1
00:00:43,962 --> 00:00:47,923
Eu realmente não sei o que
Eu vou fazer com vocês.

2
00:00:48,133 --> 00:00:52,637
Tudo bem, se você insistir, contaremos a história.

3
00:00:52,845 --> 00:00:56,682
Vá em frente, sente-se e ouça.

4
00:00:56,890 --> 00:00:59,476
Há muito tempo... Bem, não faz muito tempo.

5
00:00:59,686 --> 00:01:02,689
Tudo isso aconteceu recentemente.

6
00:01:02,896 --> 00:01:07,317
De todas as muitas cidades feras do mundo,
Jutengai aqui é o mais movimentado.

7
00:01:07,527 --> 00:01:11,698
Existem cerca de 100.000 animais
vivendo em nosso vale em forma de tigela.

8
00:01:11,906 --> 00:01:15,200
Um dia, seu senhor e líder de muitos anos

9
00:01:15,409 --> 00:01:19,204
declarou que iria se aposentar
e renascer como um deus.

10
00:01:20,539 --> 00:01:22,250
Depois que ele decidisse qual deus se tornaria,

11
00:01:22,459 --> 00:01:26,045
ele teria que escolher seu novo senhor,

12
00:01:26,254 --> 00:01:29,215
então ele comandou os outros
para se prepararem para isso.

13
00:01:29,424 --> 00:01:32,384
Seu sucessor teve que ter
força e caráter de primeira linha.

14
00:01:32,593 --> 00:01:36,514
É por isso que a primeira besta
mencionado foi um chamado Iozen.

15
00:01:38,766 --> 00:01:40,560
Ele era legal e controlado,
valente e corajoso -

16
00:01:40,769 --> 00:01:43,021
uma figura poderosa com muitos alunos.

17
00:01:43,228 --> 00:01:47,025
Ele também era pai de dois filhos,
Ichirohiko e Jiromaru.

18
00:01:47,233 --> 00:01:49,819
Todos os outros concordaram...

19
00:01:51,905 --> 00:01:54,031
...que ele certamente seria o próximo senhor.

20
00:01:54,240 --> 00:01:58,703
No entanto, houve outra fera nomeada.

21
00:01:58,912 --> 00:02:01,623
Seu nome era Kumatetsu.

22
00:02:03,875 --> 00:02:06,043
Como o próprio nome indica,
ele tinha uma aparência de urso,

23
00:02:06,251 --> 00:02:08,754
bem como força ilimitada
e a agilidade de um macaco.

24
00:02:08,962 --> 00:02:11,925
Ele brandiu sua alardeada espada longa com facilidade.

25
00:02:12,133 --> 00:02:15,052
O consenso geral foi
que ele superou até Iozen...

26
00:02:16,679 --> 00:02:18,848
...pelo menos no que diz respeito ao poder.

27
00:02:19,056 --> 00:02:21,725
Ele não era exatamente fácil de lidar, no entanto.

28
00:02:21,935 --> 00:02:27,356
Ele era grosseiro, arrogante e egoísta,
então ele não teve um único aluno.

29
00:02:27,564 --> 00:02:32,736
Muito menos quaisquer filhos...

30
00:03:11,359 --> 00:03:13,527
--Venha aqui, agora.
--Não me toque.

31
00:03:13,735 --> 00:03:14,528
Você é menor de idade, não é?

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,030
--Não, não estamos.
--Mas vocês são fugitivos.

33
00:03:16,239 --> 00:03:18,032
Eu te disse, não estamos.

34
00:04:02,618 --> 00:04:07,664
Um bebê rato? Ou algo mais?
Você é tão pequeno. Espere um segundo.

35
00:04:11,794 --> 00:04:13,503
Aqui.

36
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
Comer.

37
00:04:24,514 --> 00:04:27,726
Você também fugiu de algum lugar?

38
00:04:29,978 --> 00:04:33,191
Estou sozinho também.

39
00:04:38,196 --> 00:04:39,738
"Moby Dick"

40
00:04:44,911 --> 00:04:50,207
Pai, onde você está agora? O que você está fazendo?

41
00:04:50,415 --> 00:04:53,336
Por que você não vem me buscar em um momento como este?

42
00:04:53,543 --> 00:04:55,545
Ren, hora de ir.

43
00:04:57,423 --> 00:04:59,466
Hum, o que fazemos com isso?

44
00:04:59,675 --> 00:05:02,052
Oh, nós mesmos moveremos isso.

45
00:05:02,261 --> 00:05:03,762
OK.

46
00:05:05,764 --> 00:05:09,644
Ren, eu sei que você deve sentir falta da sua mãe
depois de perdê-la tão de repente,

47
00:05:09,851 --> 00:05:11,980
mas foi um acidente de trânsito;
não há nada que possamos fazer.

48
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
O chefe da família irá levá-lo
e cuidar de você. Entender?

49
00:05:15,774 --> 00:05:19,612
Você é o único garoto no todo
linhagem familiar – nosso precioso sucessor.

50
00:05:19,821 --> 00:05:22,572
Você crescerá sem querer nada.

51
00:05:23,992 --> 00:05:26,369
Ren! Você poderia pelo menos nos responder?!

52
00:05:32,375 --> 00:05:34,209
Por que papai não está aqui?

53
00:05:34,418 --> 00:05:35,920
Apenas esqueça dele.

54
00:05:36,129 --> 00:05:38,297
Por que? Ele é meu pai.

55
00:05:38,505 --> 00:05:41,050
Você sabe que ele e
sua mãe se divorciou, certo?

56
00:05:41,259 --> 00:05:46,764
Os tribunais também concederam a custódia dela.
Ele não é mais da família.

57
00:05:46,973 --> 00:05:49,600
Então vou morar sozinho.

58
00:05:49,808 --> 00:05:53,730
Hmph, você é apenas uma criança.
Não há como você fazer isso.

59
00:05:53,937 --> 00:05:58,067
Vou morar sozinho.
Eu me tornarei forte e me vingarei de você.

60
00:05:58,276 --> 00:06:00,819
Como você ousa falar conosco
assim?! Ren, você é--

61
00:06:01,028 --> 00:06:05,449
Eu te odeio! Você e meu pai - eu odeio todos vocês!

62
00:06:05,658 --> 00:06:07,785
Ren! Espere, Ren!

63
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
Eu os odeio.

64
00:06:24,093 --> 00:06:26,928
Eu os odeio. Eu os odeio.

65
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
Eu os odeio! Eu os odeio!

66
00:06:30,725 --> 00:06:32,350
Eu os odeio!!

67
00:06:48,867 --> 00:06:52,913
Eu os odeio. Eu... odeio eles...

68
00:06:53,122 --> 00:06:55,082
Eu... odeio eles...

69
00:07:10,598 --> 00:07:14,393
Chico... estou bem. Obrigado.

70
00:07:21,483 --> 00:07:23,778
Qual é a grande ideia, afinal?!

71
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Eu só tenho que ser mais forte que Iozen, certo?

72
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
"Personagem"? Eu não vejo sentido.

73
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
O senhor certamente está pedindo muito.

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,745
Quanto tempo durou aquele último cara
com você antes de ele fugir?

75
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
Um mês.

76
00:07:35,331 --> 00:07:37,082
Uma semana? Um dia...?

77
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
Foi naquela mesma manhã! Na mesma manhã!

78
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
Não suporto quem chora!

79
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
É hora de ser seletivo?

80
00:07:43,297 --> 00:07:47,175
Você tem que levar um aluno. Mesmo um humano
serviria - caramba, um pano de prato serviria!

81
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
Oh sim? Tudo bem, então.

82
00:07:50,137 --> 00:07:52,180
Ei, espere, só estou brincando!

83
00:07:53,850 --> 00:07:55,350
Ei!

84
00:07:57,228 --> 00:07:58,937
Eu disse ei!

85
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Você está vivo ou morto?

86
00:08:02,942 --> 00:08:03,860
Desligue.

87
00:08:04,067 --> 00:08:07,863
Bem, se você está falando, você deve
estar vivo. Onde está sua mamãe?

88
00:08:08,072 --> 00:08:08,865
Desligue.

89
00:08:09,072 --> 00:08:10,740
Ok, onde está seu pai?

90
00:08:10,949 --> 00:08:11,742
Cale-se.

91
00:08:11,951 --> 00:08:14,120
Responda-me. Onde está seu pai?

92
00:08:14,327 --> 00:08:18,165
Cale-se! Cale-se! Cale-se! Cale-se!
Diga mais uma palavra para mim e eu mato você!

93
00:08:18,374 --> 00:08:19,625
Como se você pudesse, garoto!

94
00:08:19,834 --> 00:08:21,627
Deixe-me dar uma olhada mais de perto em seu rosto.

95
00:08:28,759 --> 00:08:30,427
B... B...

96
00:08:32,679 --> 00:08:34,182
Besta!

97
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
Nada mal.

98
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
Já chega.

99
00:08:44,399 --> 00:08:47,068
Você quer vir comigo?

100
00:08:48,070 --> 00:08:51,282
O que?! D-Não seja ridículo, Kumatetsu!

101
00:09:16,682 --> 00:09:18,643
O que foi isso?

102
00:09:21,269 --> 00:09:22,772
Um sonho?

103
00:09:25,441 --> 00:09:27,400
Olá, você fugiu de casa?

104
00:09:27,610 --> 00:09:28,860
L-Deixe-me ir!

105
00:09:29,070 --> 00:09:31,279
Não é bom para crianças
sair à noite, não é?

106
00:09:31,489 --> 00:09:32,490
Deixe-me ir!

107
00:09:32,697 --> 00:09:34,115
Onde podemos alcançar sua família?

108
00:09:34,325 --> 00:09:35,701
Faremos com que eles venham buscá-lo.

109
00:09:35,909 --> 00:09:36,744
Não...

110
00:09:36,952 --> 00:09:38,412
Venha agora.

111
00:09:38,620 --> 00:09:40,956
Sem chance! Não!

112
00:09:41,164 --> 00:09:43,000
--Espere aí!
--Ei, espere!

113
00:09:44,585 --> 00:09:46,086
--Espere!
--Parar!

114
00:09:48,255 --> 00:09:50,173
--Vamos!
--Ei!

115
00:09:55,346 --> 00:09:56,931
--Onde ele está?
--Onde ele foi?

116
00:10:05,648 --> 00:10:07,149
Huh?

117
00:10:17,326 --> 00:10:18,244
Dessa forma?

118
00:10:18,451 --> 00:10:19,995
Não, por aqui!

119
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
Isso é realmente Shibuya?

120
00:11:18,303 --> 00:11:20,221
Huh...?

121
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
Huh?

122
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
<i>Hein?</i>

123
00:11:38,407 --> 00:11:41,034
Ai!

124
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
Huh? Huh?

125
00:12:01,471 --> 00:12:03,682
O beco desapareceu?!

126
00:12:08,437 --> 00:12:10,438
Onde está a saída?!

127
00:12:21,991 --> 00:12:30,458
"Jutengai"

128
00:12:56,902 --> 00:12:58,821
--L-Deixe-me ir!
--Hum? O que temos aqui?

129
00:12:59,028 --> 00:13:00,405
Uma criança humana.

130
00:13:00,614 --> 00:13:01,823
O que ele está fazendo aqui?

131
00:13:02,032 --> 00:13:04,869
Momento perfeito. Vamos vender o dele
esconda-se para o fabricante de shamisen.

132
00:13:05,076 --> 00:13:07,745
Ou poderíamos cortá-lo e secar a carne.

133
00:13:07,955 --> 00:13:09,081
Ou talvez...

134
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
H-Socorro!

135
00:13:10,957 --> 00:13:12,460
Pare com isso, seus tolos!

136
00:13:12,668 --> 00:13:14,879
--Huh?
--Huh?

137
00:13:15,086 --> 00:13:17,088
Não diga coisas tão ímpias.

138
00:13:19,341 --> 00:13:20,216
Hmph! Idiota pomposo.

139
00:13:20,426 --> 00:13:22,219
Ei, não se preocupe com eles.

140
00:13:22,427 --> 00:13:25,306
O latido deles é pior que a mordida.

141
00:13:25,514 --> 00:13:27,390
Não há necessidade de temer.

142
00:13:27,600 --> 00:13:32,354
Eu sou Hyakushubo. Como você pode ver,
Eu sou um monge em treinamento.

143
00:13:32,562 --> 00:13:36,734
É preciso tomar uma atitude muito específica
caminho para chegar em Jutengai.

144
00:13:36,942 --> 00:13:39,110
Nós, feras, que podemos nos tornar deuses,

145
00:13:39,320 --> 00:13:42,447
e vocês, humanos, que não podem,
viver em mundos diferentes, você vê.

146
00:13:42,655 --> 00:13:45,075
Você deve ter se sentido impotente quando
você passou por aqui.

147
00:13:45,283 --> 00:13:48,287
Vamos, vou entregá-lo de volta ao seu mundo.

148
00:13:48,495 --> 00:13:52,457
Ei! Você realmente veio aqui?

149
00:13:54,335 --> 00:13:57,754
Eu não esperava menos.
Estou gostando cada vez mais de você!

150
00:13:57,962 --> 00:13:58,755
Venha aqui.

151
00:13:58,963 --> 00:14:02,051
O que você está fazendo? Esta é uma criança perdida.

152
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
Você não pode abraçá-lo com mais delicadeza?!

153
00:14:03,969 --> 00:14:07,681
<i>Afagar</i> ele? Vocês, monges, são sempre tão molengas.

154
00:14:07,889 --> 00:14:09,850
Quero dizer, não seja tão rude com ele!

155
00:14:10,058 --> 00:14:13,479
O que há de errado em ser rude?!
E ele não é uma criança perdida.

156
00:14:13,687 --> 00:14:16,815
A partir de agora, ele é meu aluno.

157
00:14:17,024 --> 00:14:17,816
Aluno?

158
00:14:18,024 --> 00:14:20,318
Eu disse isso, não foi? Você esqueceu?

159
00:14:20,528 --> 00:14:22,571
Você está tomando uma criança humana como sua aluna?!

160
00:14:22,779 --> 00:14:25,573
Humano, pano de prato, quem se importa?

161
00:14:25,783 --> 00:14:27,116
Ele é meu aluno e pronto!

162
00:14:27,326 --> 00:14:28,536
Espere, espere, espere!

163
00:14:28,744 --> 00:14:30,870
Eu disse a ele repetidamente para não fazer isso.

164
00:14:31,080 --> 00:14:32,956
Tatara, o que está acontecendo aqui?

165
00:14:33,164 --> 00:14:35,668
O senhor lhe disse que se
ele queria ser sucessor,

166
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
ele teve que contratar um aluno.

167
00:14:38,003 --> 00:14:43,424
Mas, diferentemente de Iozen, <i>ninguém</i>
quer ser aluno desse cara.

168
00:14:43,634 --> 00:14:48,264
Então, enquanto observava alguns
pobres humanos, encontramos esse garoto.

169
00:14:48,471 --> 00:14:49,889
Foi por isso que você o sequestrou?!

170
00:14:50,099 --> 00:14:51,642
Foi ele quem me seguiu.

171
00:14:51,850 --> 00:14:55,062
Isso não significa que você pode se envolver
alguém que não está envolvido!

172
00:14:55,270 --> 00:14:59,732
O que, você está dizendo que eu não posso ter
estou de olho em alguém promissor?!

173
00:15:02,360 --> 00:15:04,613
Ei!

174
00:15:04,822 --> 00:15:09,701
Isso é tão louco. Ele quer
ser o sucessor tão mal?

175
00:15:09,909 --> 00:15:15,164
Não, ele só quer vencer o Iozen
em uma luta. Nada mais.

176
00:15:15,374 --> 00:15:19,086
É verdade que ele provavelmente não tem
interesse em se tornar o senhor

177
00:15:19,294 --> 00:15:21,171
e avançando para a divindade.

178
00:15:21,379 --> 00:15:25,926
Mesmo que ele conseguisse, ele acabaria
na melhor das hipóteses, um espírito de artefato.

179
00:15:26,134 --> 00:15:28,971
Um deus do banheiro, ou um deus do pano de prato, ou algo assim.

180
00:15:29,178 --> 00:15:31,849
O menino humano é quem deve sentir pena.

181
00:15:32,057 --> 00:15:34,518
Ele realmente deveria ficar com Kumatetsu?

182
00:15:34,726 --> 00:15:37,312
Não sei, mas não é problema meu.

183
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
O que há com essa coisa de “aluno”?

184
00:16:03,504 --> 00:16:06,008
Estou dizendo que vou alimentá-lo de agora em diante.

185
00:16:06,216 --> 00:16:09,094
Eu nunca te pedi isso.

186
00:16:09,302 --> 00:16:11,554
Durma aí.

187
00:16:11,764 --> 00:16:15,058
No entanto, não suporto chorões.

188
00:16:15,267 --> 00:16:16,769
Você começa a chorar e eu vou te expulsar.

189
00:16:16,976 --> 00:16:17,769
Eu não vou chorar.

190
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
Essa é a coisa.

191
00:16:19,520 --> 00:16:22,149
Não me lembro de ter concordado
para ser seu aluno, no entanto.

192
00:16:22,357 --> 00:16:24,150
Então por que você me seguiu?

193
00:16:24,360 --> 00:16:25,653
Por que eu...?

194
00:16:25,860 --> 00:16:28,989
Está claro como o dia que você não tem para onde ir.

195
00:16:29,197 --> 00:16:30,948
Você está com pena de mim?

196
00:16:31,158 --> 00:16:34,912
Pergunte-me isso quando tiver
cresceu um pouco, seu idiota!

197
00:16:35,120 --> 00:16:38,499
Você tem que viver com seu próprio poder,
de uma forma ou de outra.

198
00:16:40,834 --> 00:16:43,836
Nunca descobri seu nome.

199
00:16:44,046 --> 00:16:45,588
-Não estou contando.
--Huh?

200
00:16:45,798 --> 00:16:47,298
Essas são informações pessoais.

201
00:16:47,508 --> 00:16:49,677
Bah! Então quantos anos você tem?

202
00:16:55,264 --> 00:16:56,767
<i>Kyu</i>... ["Nove"]

203
00:16:58,851 --> 00:17:01,647
Então, de agora em diante, você será “Kyuta”.

204
00:17:01,855 --> 00:17:03,774
Por que você pode me dar um nome?

205
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
Você é Kyuta agora, entendeu?

206
00:17:06,192 --> 00:17:09,238
Bem, estou indo para a cama agora, Kyuta.

207
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
Ren...

208
00:17:33,679 --> 00:17:36,390
Fiz o seu favorito: uma omelete com presunto.

209
00:17:36,597 --> 00:17:38,349
Coma antes que esfrie.

210
00:17:40,810 --> 00:17:42,311
Hum-hmm.

211
00:18:17,931 --> 00:18:19,849
Hmph, ele fugiu.

212
00:18:20,057 --> 00:18:22,394
Achei que isso iria acontecer.

213
00:18:36,200 --> 00:18:38,117
Ele ainda está aqui!

214
00:18:45,959 --> 00:18:47,169
Café da manhã!

215
00:18:47,376 --> 00:18:48,961
Pare com isso!

216
00:18:49,962 --> 00:18:51,923
Você ainda está com raiva?

217
00:18:52,132 --> 00:18:55,844
Eu estava apenas me divertindo um pouco
com você. Anime-se e coma.

218
00:18:56,052 --> 00:18:59,972
Estes são ovos recém postos. Seria
seria um desperdício não comê-los crus.

219
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
A menos que você não esteja com fome.

220
00:19:01,974 --> 00:19:02,893
Sim, estou com fome!

221
00:19:03,101 --> 00:19:05,144
--Então coma!
--Não posso comer ovos crus!

222
00:19:05,354 --> 00:19:06,521
Huh?

223
00:19:06,730 --> 00:19:08,065
Como posso comer algo cru?

224
00:19:08,272 --> 00:19:09,817
É assim que você deve comê-los!

225
00:19:10,025 --> 00:19:12,318
Observe-me!

226
00:19:14,320 --> 00:19:15,113
Que tal isso?!

227
00:19:15,321 --> 00:19:16,615
Você é louco.

228
00:19:16,824 --> 00:19:18,200
--O que você disse?!
--Uau! Assista!

229
00:19:18,407 --> 00:19:19,576
Os alunos não podem ser exigentes!

230
00:19:19,785 --> 00:19:21,286
Eu não sou seu aluno!

231
00:19:21,494 --> 00:19:22,412
Cale a boca e coma!

232
00:19:22,621 --> 00:19:23,538
Sem chance!

233
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
É melhor você comer, senão...

234
00:19:26,208 --> 00:19:27,334
Ou então o quê?

235
00:19:27,542 --> 00:19:29,294
Vou enfiá-los na sua boca!

236
00:19:29,502 --> 00:19:31,755
Pare com isso, Kumatetsu. Trate-o bem.

237
00:19:31,963 --> 00:19:36,509
Você não entende, Kumatetsu?
Leve aquela criança de volta, já.

238
00:19:36,718 --> 00:19:38,135
Huh? Para onde ele foi?

239
00:19:38,345 --> 00:19:40,180
Eu te odeio, você sabia disso?!

240
00:19:40,388 --> 00:19:42,516
Ei, espere! Kyuta!

241
00:19:42,723 --> 00:19:43,558
Kyuta?

242
00:19:43,767 --> 00:19:45,434
Uau!

243
00:19:45,644 --> 00:19:46,435
Ei!

244
00:19:46,644 --> 00:19:49,064
Quem gostaria de ser seu aluno?!

245
00:19:49,272 --> 00:19:50,941
Espere, seu pequeno punk!

246
00:19:56,697 --> 00:19:59,115
Uau! Para onde ele foi?!

247
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
A saída... Onde está a saída?

248
00:20:17,634 --> 00:20:19,219
Aqui você vai.

249
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Irmão, você quer um pouco?

250
00:20:21,305 --> 00:20:24,557
Não, hein? Ok, vou comer sozinho.

251
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
Primeiro, quero a tangerina.

252
00:20:29,770 --> 00:20:31,022
Pensando bem, não.

253
00:20:31,230 --> 00:20:33,942
Vou começar com a cereja.

254
00:20:36,319 --> 00:20:37,695
Olha, Jiromaru.

255
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
É o pai.

256
00:20:39,573 --> 00:20:40,449
Papai!

257
00:20:40,656 --> 00:20:42,491
Ichirohiko, Jiromaru...

258
00:20:42,701 --> 00:20:44,118
Você está treinando forte?

259
00:20:44,327 --> 00:20:45,369
--Sim!
--Sim!

260
00:20:45,578 --> 00:20:48,123
Pai, por favor, treine-me também.

261
00:20:48,332 --> 00:20:50,416
Com certeza, imediatamente.

262
00:20:50,625 --> 00:20:52,210
Professor...

263
00:20:52,419 --> 00:20:54,922
Vou arranjar mais algum tempo.
Você poderia esperar um pouco mais?

264
00:20:55,130 --> 00:20:56,506
Huh? De novo?

265
00:20:56,714 --> 00:20:57,340
Sim.

266
00:20:57,548 --> 00:20:59,050
Desculpe por isso.

267
00:21:02,721 --> 00:21:04,221
Kumatetsu!

268
00:21:06,266 --> 00:21:07,643
Olá, Iozen.

269
00:21:07,851 --> 00:21:10,311
Ouvi dizer que você pegou seu
primeiro aluno em um bom tempo.

270
00:21:10,519 --> 00:21:14,357
Sim, e ele saiu imediatamente.
Você o viu?

271
00:21:14,566 --> 00:21:16,192
Ele é um garotinho desta altura.

272
00:21:16,401 --> 00:21:19,863
Você não deveria crescer um pouco
antes de acolher crianças?

273
00:21:20,071 --> 00:21:21,740
Ah, empurre isso.

274
00:21:21,949 --> 00:21:24,534
Falando como pai de dois meninos,

275
00:21:24,742 --> 00:21:28,329
alguém como você sem experiência
não tem o que é preciso para ser um guardião.

276
00:21:28,538 --> 00:21:29,873
Oh sim?

277
00:21:30,082 --> 00:21:33,335
Bem, eu sou do tipo que segue
suas armas assim que ele decidir algo.

278
00:21:33,542 --> 00:21:38,131
Mas preciso encontrar Kyuta.
Crianças humanas com certeza são garotinhas velozes.

279
00:21:38,339 --> 00:21:42,594
Humano? Ei, esse é o aluno
seu filho humano?

280
00:21:42,802 --> 00:21:43,595
Professor!

281
00:21:43,804 --> 00:21:45,513
Ai! Deixe-me ir!

282
00:21:45,721 --> 00:21:46,682
Um humano?

283
00:21:46,890 --> 00:21:48,392
O que alguém está fazendo em nosso mundo?

284
00:21:48,599 --> 00:21:50,394
Isso é um humano?

285
00:21:50,602 --> 00:21:52,561
O que um humano está fazendo aqui?

286
00:21:52,770 --> 00:21:54,189
Ah! Kyuta!

287
00:21:54,397 --> 00:21:58,567
Espere, Kumatetsu. Siga meu conselho e
jogue aquela criança de volta onde você a encontrou.

288
00:21:58,777 --> 00:22:01,278
Que diferença faz um ou dois humanos?

289
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
Você e os outros podem não saber disso,

290
00:22:03,531 --> 00:22:07,035
mas há uma razão pela qual
vivemos em mundos separados.

291
00:22:07,243 --> 00:22:10,705
Os seres humanos são frágeis, e é por isso que
eles têm trevas em seus corações.

292
00:22:10,913 --> 00:22:13,000
Se essa escuridão os dominar,
e não pode ser controlado...

293
00:22:13,208 --> 00:22:17,628
Escuridão? Ha, não parecia
ele tinha escuridão nele para mim.

294
00:22:17,837 --> 00:22:20,757
Ouvir! Este não é apenas um problema seu!

295
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
Sou eu quem decide o que
Vou fazer com meu aluno!

296
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
Olha, estou avisando! Por uma questão
de todos em Jutengai, não façam isso!

297
00:22:31,183 --> 00:22:36,189
Para o bem de todos? Você pensa
você já é o novo senhor, Iozen?

298
00:22:36,397 --> 00:22:37,898
O que?

299
00:22:39,026 --> 00:22:40,902
Vá em frente, tente me impedir.

300
00:22:41,111 --> 00:22:45,156
Se você quiser, podemos até resolver
quem será o sucessor agora.

301
00:22:45,365 --> 00:22:46,907
É um confronto final entre Iozen e Kumatetsu!

302
00:22:47,116 --> 00:22:47,909
Eu estive esperando por isso!

303
00:22:48,117 --> 00:22:49,076
Dê-lhes algum espaço!

304
00:22:49,286 --> 00:22:52,497
--Eles estão decidindo quem será o próximo senhor?
--Faça backup um pouco mais!

305
00:22:52,705 --> 00:22:54,082
Kumatetsu, vá com calma!

306
00:22:54,290 --> 00:22:55,459
Ataque! Pegue ele! Pegue ele!

307
00:22:55,666 --> 00:22:56,625
Estou tomando Iozen!

308
00:22:56,835 --> 00:22:58,920
--Eu também tenho Iozen!
--Eu também tenho Iozen!

309
00:22:59,128 --> 00:23:00,881
Aí nem é aposta, né?!

310
00:23:01,088 --> 00:23:02,007
Bem, bem...

311
00:23:02,214 --> 00:23:03,008
Pai...

312
00:23:03,215 --> 00:23:04,718
Afaste-se.

313
00:23:11,141 --> 00:23:12,349
Qual é a atitude de Kumatetsu?

314
00:23:12,558 --> 00:23:13,602
Ele não tem boas maneiras?

315
00:23:13,809 --> 00:23:14,894
Você está zombando dele?

316
00:23:15,103 --> 00:23:16,730
Você poderia aprender algo com Iozen!

317
00:23:19,316 --> 00:23:21,192
--Ei!
--Cuidado com sua etiqueta!

318
00:23:21,401 --> 00:23:22,986
Como se ele conhecesse a palavra “etiqueta”.

319
00:23:23,194 --> 00:23:26,490
Aquele idiota. Ele está virando
todos aqui contra ele.

320
00:23:28,741 --> 00:23:30,326
Eles vão se cortar agora?

321
00:23:30,535 --> 00:23:32,828
O senhor proibiu
qualquer um desembainhar suas espadas.

322
00:23:33,038 --> 00:23:36,249
Todos nós mantemos os punhos e bainhas amarrados
com cordas para nos impedir de puxá-los.

323
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
Ah, é mesmo?!

324
00:23:38,460 --> 00:23:42,463
Ufa... E-Ei, espere! Aonde você foi?!

325
00:23:58,355 --> 00:24:00,106
Kumatetsu é muito bom!

326
00:24:06,028 --> 00:24:07,823
O que você está fazendo, seu idiota?

327
00:24:08,030 --> 00:24:10,282
Essa é apenas a maneira dele de provocá-lo.

328
00:24:19,250 --> 00:24:21,001
Isso é Iozen para você!

329
00:24:23,380 --> 00:24:25,548
"Agora faça isso comigo"?

330
00:24:40,896 --> 00:24:42,481
--Peguei ele!
--Idiota!

331
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
Caramba!

332
00:25:00,916 --> 00:25:04,211
Uau-ho-ho...

333
00:25:05,212 --> 00:25:06,714
Ainda não terminei!

334
00:25:15,472 --> 00:25:17,474
Pai!

335
00:25:17,683 --> 00:25:19,185
Não se preocupe.

336
00:25:27,067 --> 00:25:29,403
Lá vão eles!

337
00:26:00,309 --> 00:26:01,435
Atenção!

338
00:26:01,644 --> 00:26:03,188
Iozen está sendo encurralado!

339
00:26:03,395 --> 00:26:05,315
Será este o fim da luta?!

340
00:26:09,818 --> 00:26:10,945
Iozen, aguente firme!

341
00:26:11,153 --> 00:26:12,154
Iozen!

342
00:26:12,364 --> 00:26:18,494
Iozen! Iozen! Iozen! Iozen!...

343
00:26:19,537 --> 00:26:23,540
Ninguém... Ninguém está torcendo por ele.

344
00:26:24,625 --> 00:26:27,796
Ele está... sozinho...

345
00:26:51,236 --> 00:26:52,319
Droga!

346
00:26:52,528 --> 00:26:53,989
Você ainda quer continuar?

347
00:26:54,197 --> 00:26:56,825
Vou continuar até vencer você!

348
00:26:57,826 --> 00:26:58,951
Pare com isso, já.

349
00:26:59,160 --> 00:27:01,078
Como o inferno.

350
00:27:01,288 --> 00:27:02,830
Ainda não terminei!

351
00:27:30,900 --> 00:27:33,153
Deixe ele ficar com isso, papai!

352
00:27:36,614 --> 00:27:38,115
Kumatetsu!

353
00:27:48,625 --> 00:27:50,336
Não perca!

354
00:27:52,838 --> 00:27:55,383
--Quem foi?
--Alguém está torcendo por Kumatetsu?

355
00:27:55,592 --> 00:27:57,093
Quem? Quem?

356
00:27:58,845 --> 00:28:00,512
Não perca!

357
00:28:01,972 --> 00:28:03,682
Kyu...

358
00:28:08,229 --> 00:28:09,772
--Tudo bem!
--É isso!

359
00:28:13,734 --> 00:28:15,236
Isso é o suficiente.

360
00:28:16,653 --> 00:28:18,114
Senhor!

361
00:28:21,284 --> 00:28:25,246
O que você está fazendo?
É muito cedo para qualquer partida.

362
00:28:25,454 --> 00:28:28,540
Ainda não decidi que deus serei.

363
00:28:28,750 --> 00:28:33,212
Senhor, por favor, castigue Kumatetsu
por assumir um humano.

364
00:28:33,421 --> 00:28:35,798
Hmm... Você me pede para puni-lo,

365
00:28:36,007 --> 00:28:39,051
mas você já o expôs, não foi?

366
00:28:39,259 --> 00:28:44,265
Tanto faz... alguém diz... Kyuta é meu aluno...

367
00:28:44,473 --> 00:28:47,143
Ho-ho, você parece determinado.

368
00:28:47,352 --> 00:28:49,229
Você está admitindo esta exceção?

369
00:28:49,436 --> 00:28:52,022
Dói-me dizer isso, mas Kumatetsu
não posso lidar com a responsabilidade!

370
00:28:52,231 --> 00:28:54,025
Então <i>eu</i> assumirei a responsabilidade.

371
00:28:54,233 --> 00:28:57,694
Fui eu quem o motivou
afinal, levar alunos.

372
00:28:57,903 --> 00:28:59,572
Mas senhor, se ele tem escuridão em seu coração...

373
00:28:59,780 --> 00:29:03,785
Nada diz que todos os humanos
será engolido pela escuridão.

374
00:29:03,992 --> 00:29:07,997
Mas... Por que você está sendo
tão fácil para Kumatetsu?

375
00:29:08,205 --> 00:29:11,375
A discussão acabou. Dispersar!

376
00:29:13,752 --> 00:29:18,215
Kumatetsu, seja grato por isso
o senhor tem um coração magnânimo.

377
00:29:37,609 --> 00:29:39,194
Caramba!

378
00:29:46,411 --> 00:29:48,078
Você é forte, né?

379
00:29:48,288 --> 00:29:50,707
Que luta você estava assistindo?

380
00:29:50,914 --> 00:29:54,001
Se ficar com você realmente
me tornará mais forte,

381
00:29:54,210 --> 00:29:57,046
então eu estaria disposto a me tornar seu aluno.

382
00:29:57,255 --> 00:30:00,842
Hmph. Aposto que você fugiu de novo.

383
00:30:02,844 --> 00:30:05,387
Estes ainda estão dentro
sua data de atualização, certo?

384
00:30:19,318 --> 00:30:21,195
S-Que delícia...

385
00:30:27,242 --> 00:30:32,039
Tudo bem, Kyuta, prepare-se,
porque eu vou te treinar duro!

386
00:30:50,182 --> 00:30:52,393
Isso fica bem em você, Kyuta.

387
00:30:52,602 --> 00:30:54,103
Desça!

388
00:30:55,270 --> 00:30:56,940
Observe o que estou prestes a fazer.

389
00:31:09,535 --> 00:31:10,827
Muito bem, muito bem!

390
00:31:11,037 --> 00:31:13,538
Entendeu? Agora, você faz isso.

391
00:31:13,748 --> 00:31:14,999
Fazer o quê?

392
00:31:15,208 --> 00:31:16,917
Kyuta, boa sorte.

393
00:31:36,229 --> 00:31:38,397
Uau!

394
00:31:42,109 --> 00:31:44,278
Parar. Parar!

395
00:31:45,279 --> 00:31:47,615
O-O que devo melhorar?

396
00:31:47,824 --> 00:31:50,617
Heh, “melhore”, ele diz. Isso é uma risada!

397
00:31:50,826 --> 00:31:53,704
E-eu não posso evitar! É minha primeira vez!

398
00:31:54,788 --> 00:31:57,750
Primeira vez! É minha primeira vez!

399
00:31:57,959 --> 00:31:59,210
Ei! Cale-se!

400
00:31:59,419 --> 00:32:01,086
Como ele pode fazer isso só por você dizer "faça"?

401
00:32:01,296 --> 00:32:03,298
Você tem que explicar
como fazer isso desde o primeiro passo.

402
00:32:03,506 --> 00:32:06,467
--Explicar?
-Isso é trabalho de professor, certo?

403
00:32:10,262 --> 00:32:14,433
Que escolha eu tenho?
Primeiro, você segura a espada, “grr”, viu?

404
00:32:14,642 --> 00:32:17,519
Então você vai "foosh" e "bang"!

405
00:32:18,520 --> 00:32:20,064
Ver?

406
00:32:20,272 --> 00:32:22,983
Huh? I-É isso?

407
00:32:23,192 --> 00:32:28,196
Não, veja, você entende como "grr",
dê um "foosh" e "boom"!

408
00:32:29,281 --> 00:32:30,115
Entendi?

409
00:32:30,325 --> 00:32:32,367
"G-Grr", você diz?

410
00:32:32,576 --> 00:32:35,203
Não, é mais "<i>grr</i>"!

411
00:32:35,413 --> 00:32:37,039
--Grr!
--Não, não, não.

412
00:32:37,248 --> 00:32:39,083
Tipo "gwee"!

413
00:32:39,291 --> 00:32:41,376
--G-Gwee!
--Não, não, não, não!

414
00:32:41,586 --> 00:32:43,587
Tipo "gwaah"!

415
00:32:43,796 --> 00:32:46,257
--G-Gwaah!
--Não, não, não, não, não!

416
00:32:46,465 --> 00:32:48,718
--"Gyuwaah"!
--"Gyuwaah"!

417
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
"Gyowaah"!

418
00:32:50,219 --> 00:32:52,137
--"G-Gyowaah"!
--Não! Não, não, não!

419
00:32:52,346 --> 00:32:56,308
Completamente errado!
Você é tão lento na compreensão!

420
00:32:59,644 --> 00:33:01,271
--Isso é estúpido! Eu desisto!
--O que?!

421
00:33:01,480 --> 00:33:03,566
Não há como eu fazer isso
se você me ensinar assim!

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,317
Pare de choramingar e apenas faça!

423
00:33:05,526 --> 00:33:06,861
--Não!
--Faça isso!

424
00:33:07,069 --> 00:33:08,695
--Não!
--Ah, droga!

425
00:33:08,904 --> 00:33:11,615
Kyuta é um iniciante.
Você tem que ensinar de forma mais simples.

426
00:33:11,824 --> 00:33:16,078
Sim, entendi! Ok, eu vou
explique mais detalhadamente!

427
00:33:16,287 --> 00:33:20,625
Segure a espada dentro do seu coração!
Você tem uma espada no coração, não é?!

428
00:33:20,833 --> 00:33:22,542
Sim, certo! Você está brincando?

429
00:33:22,751 --> 00:33:25,462
A espada em seu coração é importante!

430
00:33:25,671 --> 00:33:30,343
Bem aqui! Pegue? Agora faça isso!

431
00:33:31,760 --> 00:33:33,346
Faça isso!

432
00:33:40,894 --> 00:33:42,396
Onde você está indo?

433
00:33:44,356 --> 00:33:47,527
O que há de errado com ele?
Tudo o que ele faz é reclamar e delirar.

434
00:33:47,734 --> 00:33:50,195
Kumatetsu! Espere, Kumatetsu!

435
00:33:50,404 --> 00:33:54,366
Hmph, "espada em meu coração"
meu olho, seu idiota.

436
00:33:54,575 --> 00:33:57,036
Olha, volte de onde você veio, já.

437
00:33:57,244 --> 00:34:00,498
--Huh?
--Para um aluno, treinamento para
cinco ou dez anos é comum.

438
00:34:00,705 --> 00:34:04,000
Você acha que pode lidar com isso
com sua frágil determinação?

439
00:34:04,210 --> 00:34:05,670
Se você só quer comida na barriga,

440
00:34:05,877 --> 00:34:08,172
peça para alguém cuidar de você
no mundo humano.

441
00:34:08,380 --> 00:34:12,592
Não há lugar para você aqui. Agora vá embora.

442
00:34:16,556 --> 00:34:18,266
Onde ele está?

443
00:34:18,474 --> 00:34:22,603
Eu não tenho certeza. Ele disse algo
sobre estar fora por dois ou três dias.

444
00:34:22,811 --> 00:34:25,398
Diga-me, o que é que um aluno faz?

445
00:34:26,648 --> 00:34:30,610
Primeiro você faz a limpeza,
lavar roupa, cozinhar...

446
00:34:30,820 --> 00:34:33,364
O que aconteceu com você? Isso é sobre ontem?

447
00:34:33,572 --> 00:34:35,074
Na verdade.

448
00:34:37,492 --> 00:34:40,954
Deixe-o em paz. Ele explode sua pilha com pressa,

449
00:34:41,164 --> 00:34:44,083
mas no dia seguinte ele se esqueceu completamente.

450
00:34:44,291 --> 00:34:46,626
É um desperdício de energia se preocupar com isso.

451
00:34:46,835 --> 00:34:48,753
Eu te disse, não é isso.

452
00:34:48,963 --> 00:34:52,340
Eles vão enrugar assim.
Sacuda-os mais.

453
00:34:52,550 --> 00:34:54,050
OK.

454
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Hum-hmm.

455
00:35:05,438 --> 00:35:07,940
Nunca vendi nada a um humano antes.

456
00:35:08,148 --> 00:35:09,108
Está certo?

457
00:35:09,317 --> 00:35:10,860
Quanto tempo você vai ficar aqui?

458
00:35:11,068 --> 00:35:12,068
Não sei.

459
00:35:12,277 --> 00:35:14,112
Bem, isso foi bastante sucinto.

460
00:35:14,322 --> 00:35:18,117
Nossa, simplesmente não há como ajudar esses humanos.

461
00:35:29,878 --> 00:35:32,547
Seu idiota humano! Seu monstro!

462
00:35:32,757 --> 00:35:34,884
Eu ouvi o que meu pai estava dizendo sobre você!

463
00:35:35,092 --> 00:35:38,304
Em pouco tempo, os humanos ficam fora de controle!

464
00:35:38,512 --> 00:35:41,306
Eu vou te derrubar agora,
enquanto ainda há tempo!

465
00:35:41,516 --> 00:35:43,684
Pare, Jiromaru!

466
00:35:43,893 --> 00:35:44,976
Irmão...

467
00:35:45,186 --> 00:35:48,481
Como é um fraco como ele
deveria se tornar um monstro?

468
00:35:48,688 --> 00:35:51,025
Da próxima vez que meu irmão fizer isso
qualquer coisa maldosa, é só me avisar.

469
00:35:51,233 --> 00:35:52,108
Vou esclarecê-lo.

470
00:35:52,318 --> 00:35:54,402
Você vai se arrepender se me denunciar!

471
00:35:54,612 --> 00:35:55,862
Já chega, Jiromaru.

472
00:35:56,072 --> 00:35:59,492
Eu simplesmente perco a paciência sempre que
Vejo alguém que é fraco.

473
00:35:59,699 --> 00:36:01,661
Ei, meu irmão é forte!

474
00:36:01,869 --> 00:36:04,914
Ele pode fazer as coisas flutuarem sem
tocando-os, assim como os sábios!

475
00:36:05,121 --> 00:36:06,998
Ei, mostre a ele, sim?

476
00:36:07,208 --> 00:36:10,085
Não. Os poderes não são para exibição.

477
00:36:10,293 --> 00:36:13,630
Papai sempre diz que eles são
pelo amor de Deus, não é?

478
00:36:13,838 --> 00:36:16,550
Eu ainda sou apenas uma criança,
mas vou treinar forte,

479
00:36:16,759 --> 00:36:21,429
e um dia serei um grande espadachim
com grandes presas, assim como o pai!

480
00:36:21,639 --> 00:36:25,309
Eu também vou! eu vou ser um
espadachim legal, assim como o papai!

481
00:36:25,518 --> 00:36:27,436
--Vamos.
--Mm-hmm!

482
00:36:31,190 --> 00:36:34,568
“Um fraco como ele”, hein?

483
00:36:34,777 --> 00:36:36,278
Droga!

484
00:36:39,782 --> 00:36:43,244
O que é isso?! Quem limpou
aqui sem perguntar primeiro?!

485
00:36:43,452 --> 00:36:44,911
Foi seu aluno.

486
00:36:45,121 --> 00:36:47,081
Quem te pediu para fazer isso?!

487
00:36:47,289 --> 00:36:48,873
Huh?

488
00:36:49,083 --> 00:36:51,418
Como você conseguiu esses hematomas?

489
00:36:51,626 --> 00:36:53,795
Hmph, patético.

490
00:36:54,005 --> 00:36:57,757
Você não está envergonhado disso
ele chutou sua bunda? Ah, nossa...

491
00:36:57,967 --> 00:37:01,637
Eu sei, sou fraco e patético.
Você está absolutamente certo.

492
00:37:01,846 --> 00:37:03,222
Contanto que você saiba.

493
00:37:03,431 --> 00:37:06,349
Bem, se me permite, e você?

494
00:37:06,559 --> 00:37:10,228
--Huh?
--Ele acorda cedo, enquanto você dorme até meio-dia.

495
00:37:10,438 --> 00:37:12,648
Ele está sempre ocupado, enquanto você está sempre livre.

496
00:37:12,856 --> 00:37:14,942
E mesmo que você esteja livre,
você nunca faz nada.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,902
Por "ele" você quer dizer Iozen?

498
00:37:17,110 --> 00:37:19,614
Ele pode estar ocupado, mas ainda é educado.

499
00:37:19,822 --> 00:37:22,115
Você é sempre livre, mas é rude e desleixado.

500
00:37:22,324 --> 00:37:24,117
O que você quer dizer?

501
00:37:24,327 --> 00:37:27,496
Eu tenho uma boa ideia
por que você não pode vencê-lo.

502
00:37:28,496 --> 00:37:30,833
O que você disse, seu bastardo?!

503
00:37:31,041 --> 00:37:33,043
Ei! Eu te desafio a dizer isso de novo!

504
00:37:33,251 --> 00:37:34,753
Direi o quanto quiser!

505
00:37:34,961 --> 00:37:36,130
Você é o pior!

506
00:37:36,338 --> 00:37:37,632
Calma, vocês dois!

507
00:37:37,840 --> 00:37:39,759
Quem você pensa que é,
falando assim com seu professor?!

508
00:37:39,967 --> 00:37:41,844
Se você é professor, aja como tal!

509
00:37:42,052 --> 00:37:43,471
O que?!

510
00:37:43,679 --> 00:37:45,222
Você perde a paciência com as menores coisas!

511
00:37:45,431 --> 00:37:47,891
--Ei!
--Você desiste muito facilmente, dizendo que é muito difícil!

512
00:37:48,099 --> 00:37:50,436
Você tem coragem de me dar conselhos!

513
00:37:50,644 --> 00:37:52,438
Um aluno fica quieto e faz o que lhe mandam!

514
00:37:52,646 --> 00:37:55,775
Sem chance! Se eu fizer o que você me diz,
Eu vou pegar sua estupidez!

515
00:37:55,983 --> 00:37:57,193
Cale a boca, seu bastardo!

516
00:37:57,400 --> 00:37:58,235
Cale a boca, seu idiota!

517
00:37:58,443 --> 00:38:01,489
Perdoe-o, Kyuta!
Kumatetsu é apenas um grande idiota!

518
00:38:01,697 --> 00:38:03,532
--Ah, Kumatetsu, vamos sair, ok?
--Seja tolerante!

519
00:38:03,740 --> 00:38:05,909
--Fora! Fora!
--Deixe-me ir! Deixe-me ir!

520
00:38:07,244 --> 00:38:08,913
Droga, droga, droga!

521
00:38:09,121 --> 00:38:11,916
Estou fazendo o melhor que posso por ele, se você me perguntar!

522
00:38:12,123 --> 00:38:13,918
Então, onde é que esse idiota sai?!

523
00:38:14,126 --> 00:38:16,961
Você aprendeu sua lição, certo?
Jogue-o fora, já.

524
00:38:17,170 --> 00:38:18,672
E nem sempre sou livre!

525
00:38:18,880 --> 00:38:22,009
Eu ganho dinheiro dividindo lenha,
reboco e colheita de folhas de chá!

526
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
Eu até trabalho extra, para cobri-lo!

527
00:38:24,010 --> 00:38:26,137
Então solte-o, eu digo.

528
00:38:26,347 --> 00:38:29,557
Então ele não tem negócios
dizendo essas coisas sobre mim!

529
00:38:29,766 --> 00:38:30,518
Estou certo?!

530
00:38:30,726 --> 00:38:35,481
Absolutamente. Você vê como viver
você mesmo foi muito mais fácil, certo?

531
00:38:35,690 --> 00:38:40,318
Morar sozinho é tão bom.
Sem responsabilidades e sem problemas.

532
00:38:40,527 --> 00:38:43,780
E ninguém te dizendo
a verdade e te desencadeando.

533
00:38:43,989 --> 00:38:46,032
Ah, isso simplesmente escapou.

534
00:38:47,617 --> 00:38:51,956
Treinando até tarde da noite, não é?
Estou impressionado, Kumatetsu.

535
00:38:52,164 --> 00:38:53,331
Senhor!

536
00:38:53,541 --> 00:38:58,211
Pode ser benéfico educar seu aluno
deixando-o ver seus próprios esforços.

537
00:38:58,420 --> 00:39:00,880
Uh, certo. Isso é o que eu pensei.

538
00:39:01,090 --> 00:39:03,842
Muito bom. Deixe-me oferecer isso a você como recompensa.

539
00:39:04,050 --> 00:39:05,010
O que são isso?

540
00:39:05,219 --> 00:39:06,387
Cartas de referência.

541
00:39:06,594 --> 00:39:07,387
Cartas de referência?

542
00:39:07,596 --> 00:39:10,432
Pegue seu aluno e vá em um
peregrinação a algumas outras terras.

543
00:39:10,641 --> 00:39:14,394
Isso permitirá que você conheça o
outros senhores sem problemas.

544
00:39:14,603 --> 00:39:15,438
S-Sim, mas...

545
00:39:15,646 --> 00:39:17,481
Estes são alguns sábios notáveis.

546
00:39:17,690 --> 00:39:20,900
Você deve ser capaz de descobrir
algumas pistas sobre o que é a verdadeira força.

547
00:39:21,110 --> 00:39:22,610
Ainda assim...

548
00:39:23,737 --> 00:39:27,074
Bem, tenha uma boa viagem.

549
00:39:27,282 --> 00:39:30,911
Ah, justamente quando você teve uma chance
para se livrar daquele garoto!

550
00:39:31,119 --> 00:39:34,789
Mas você não pode recusar as instruções do senhor.

551
00:39:44,300 --> 00:39:45,800
Muito lento!

552
00:39:51,097 --> 00:39:52,599
Muito lento!

553
00:40:06,197 --> 00:40:07,947
Muito lento! Muito lento, muito lento, muito lento!

554
00:40:08,157 --> 00:40:09,365
Idiota!

555
00:40:09,574 --> 00:40:12,202
Pelo menos diminuam a velocidade quando estiverem comendo, pessoal.

556
00:40:13,496 --> 00:40:15,456
Pediríamos humildemente a você
a seguinte pergunta:

557
00:40:15,664 --> 00:40:17,291
O que é força?

558
00:40:17,500 --> 00:40:20,460
Não sou forte no sentido muscular,

559
00:40:20,668 --> 00:40:24,798
mas veja, eu sou capaz de criar ilusões.

560
00:40:25,007 --> 00:40:29,512
Não os leve a sério. Às vezes,
as ilusões podem ser mais genuínas do que a verdade.

561
00:40:29,719 --> 00:40:30,804
O que quer dizer...

562
00:40:31,012 --> 00:40:32,597
O que quer dizer...?

563
00:40:33,974 --> 00:40:35,768
Eles são força.

564
00:40:38,019 --> 00:40:38,853
O que é força?

565
00:40:39,063 --> 00:40:41,398
O que pode resultar de buscar isso?

566
00:40:41,606 --> 00:40:45,193
--Huh?
--Eu tenho uma boa quantidade de poder telecinético,

567
00:40:45,402 --> 00:40:48,697
mas não importa quão grande seja minha força,
há algumas batalhas que não posso vencer.

568
00:40:48,905 --> 00:40:50,449
O que quer dizer...

569
00:40:50,657 --> 00:40:52,159
O que quer dizer...?

570
00:40:52,367 --> 00:40:54,327
-Eu odeio incomodar você...
--Huh?

571
00:40:54,536 --> 00:40:57,039
...mas você poderia me dar uma massagem nas costas?

572
00:40:57,248 --> 00:41:02,253
Minha telecinesia não tem efeito
na minha lombalgia. Ah...

573
00:41:02,460 --> 00:41:03,253
Força?

574
00:41:03,461 --> 00:41:06,130
Receio que sua pergunta
está fora de lugar no meu caso.

575
00:41:06,340 --> 00:41:12,137
Tudo o que faço, faça chuva ou faça sol, é ficar sentado aqui como uma pedra.

576
00:41:12,346 --> 00:41:13,389
Por que é que?

577
00:41:13,597 --> 00:41:17,309
Para esquecer o tempo, esquecer o mundo,
e esquecer até de mim mesmo,

578
00:41:17,518 --> 00:41:20,646
e assim transcender toda a realidade. O que quer dizer...

579
00:41:20,855 --> 00:41:22,438
O que quer dizer...?

580
00:41:25,150 --> 00:41:27,277
Ela virou pedra.

581
00:41:28,445 --> 00:41:29,405
Força?

582
00:41:29,612 --> 00:41:32,032
Eu não me envolvo com filosofia.

583
00:41:32,240 --> 00:41:35,244
Quem pegar a bola primeiro...

584
00:41:38,246 --> 00:41:41,000
...e saboreia o mundo inteiro
tem a oferecer sai por cima.

585
00:41:41,208 --> 00:41:44,335
Se você vir uma abertura, aproveite-a.

586
00:41:44,545 --> 00:41:45,753
O que quer dizer...

587
00:41:45,963 --> 00:41:46,880
O que quer dizer...?

588
00:41:47,088 --> 00:41:48,840
Você está bem aberto!

589
00:41:56,139 --> 00:41:58,559
Relaxe, eu não como meus convidados.

590
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
Ver? Você ouve as bobagens deles,
e você apenas perde a si mesmo de vista.

591
00:42:04,606 --> 00:42:07,275
Quase fui comido e perdi tudo.

592
00:42:07,483 --> 00:42:09,570
A palavra “forte” tem muitos significados, né?

593
00:42:09,777 --> 00:42:11,739
Cada um desses sábios tinha
algo interessante para dizer.

594
00:42:11,947 --> 00:42:15,034
Oh? Então sente-se em
uma mesa e comece a estudar!

595
00:42:15,242 --> 00:42:17,494
Sim, fazer isso seria
ser muito mais significativo.

596
00:42:17,702 --> 00:42:21,706
Pelo menos eu não estaria dizendo "foosh"
ou "gyowaah" como uma certa pessoa.

597
00:42:21,916 --> 00:42:23,666
Você tem que encontrar o significado por si mesmo!

598
00:42:23,876 --> 00:42:25,168
Diz o cara que não sabe explicar nada.

599
00:42:25,376 --> 00:42:26,586
Você é apenas lento na compreensão!

600
00:42:26,795 --> 00:42:28,547
O problema é a maneira como você ensina!

601
00:42:28,755 --> 00:42:30,798
-Não me venha com isso, seu aluno problemático!
--Vocês nunca ficam sem

602
00:42:31,007 --> 00:42:33,344
--Como você me chamou?!
--de força para argumentar, pelo menos.

603
00:42:33,552 --> 00:42:36,347
Dê-nos um tempo, já. Estamos exaustos.

604
00:42:49,275 --> 00:42:51,320
Não consegue dormir?

605
00:42:51,527 --> 00:42:53,989
Eu não tenho nenhum talento?

606
00:42:54,197 --> 00:42:55,282
Isso te preocupa?

607
00:42:55,490 --> 00:42:56,909
Ele diz que sou lento.

608
00:42:57,117 --> 00:42:59,077
Eu não acho que isso seja verdade.

609
00:42:59,286 --> 00:43:02,331
No começo você não sabia de nada
sobre lavanderia ou limpeza,

610
00:43:02,539 --> 00:43:04,958
mas depois de um pouco de treinamento,
você logo pegou o jeito.

611
00:43:05,166 --> 00:43:08,003
Você é um trabalhador esforçado,
e você aprende as coisas rapidamente.

612
00:43:08,211 --> 00:43:10,547
Ainda assim...

613
00:43:10,755 --> 00:43:13,175
Kumatetsu é quem tem um problema.

614
00:43:13,384 --> 00:43:15,844
Basta olhar para seus movimentos. Eles estão uma bagunça.

615
00:43:16,052 --> 00:43:19,347
Com isso quero dizer que eles são
fora da caixa. Por que é que?

616
00:43:19,556 --> 00:43:22,726
Ele não tinha pais nem professor.

617
00:43:22,934 --> 00:43:23,811
Huh?

618
00:43:24,018 --> 00:43:28,481
Ele ficou tão forte quanto está sozinho.
E agora ele está forte.

619
00:43:28,690 --> 00:43:31,402
Este é ao mesmo tempo seu talento e seu infortúnio.

620
00:43:31,610 --> 00:43:33,695
Ele nunca ouve nada
outros dizem, e da mesma forma,

621
00:43:33,903 --> 00:43:35,947
ele nunca é capaz de oferecer
outros, qualquer conselho decente.

622
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
Está certo?

623
00:43:38,074 --> 00:43:41,954
Ainda assim, de vez em quando,
Eu aprendo algo com ele.

624
00:43:42,161 --> 00:43:44,498
Você sabe o que quero dizer?

625
00:43:44,706 --> 00:43:47,333
Como quando ele diz para encontrar o significado sozinho?

626
00:43:47,543 --> 00:43:51,213
Sim. Achei que ele fez uma afirmação válida.

627
00:43:54,925 --> 00:43:57,385
Não sei como devo ensiná-lo.

628
00:43:57,594 --> 00:44:01,849
Imagine, o grande Kumatetsu,
tão viciado em um pirralho desagradável.

629
00:44:02,056 --> 00:44:03,766
I-Não é isso!

630
00:44:03,976 --> 00:44:07,603
Bem, você era bastante
você mesmo é desagradável na idade dele.

631
00:44:07,813 --> 00:44:10,190
Por mais fraco que você fosse,
você era um especialista em boca esperta.

632
00:44:10,398 --> 00:44:12,568
Eu simplesmente não tinha um professor decente naquela época.

633
00:44:12,775 --> 00:44:16,112
Além do senhor, ninguém
tem alguma coisa a ver com você.

634
00:44:16,320 --> 00:44:20,451
Eles desistiram de você por um
dor desobediente no pescoço.

635
00:44:20,659 --> 00:44:23,829
Merda, só lembrando
esses idiotas me irritam!

636
00:44:24,038 --> 00:44:27,833
Sim, eles eram exatamente como você é agora.

637
00:44:28,041 --> 00:44:31,920
Eu quero que aquele garoto vá embora, pessoalmente,

638
00:44:32,128 --> 00:44:34,922
mas se você quiser continuar sendo seu professor,

639
00:44:35,132 --> 00:44:41,221
é melhor você começar a lembrar de tudo
você realmente queria quando era criança.

640
00:44:41,429 --> 00:44:43,974
Bem, boa noite.

641
00:44:54,902 --> 00:44:57,987
"Encontre você mesmo o significado", hein?

642
00:45:00,532 --> 00:45:02,742
Eu não entendo.

643
00:45:11,876 --> 00:45:13,503
Sou eu fazendo você, Chico.

644
00:45:14,630 --> 00:45:16,215
Huh? Não é bom?

645
00:45:20,677 --> 00:45:23,554
Você vai conseguir. Finja que você já fez isso.

646
00:45:29,561 --> 00:45:31,396
Foi você?

647
00:45:33,856 --> 00:45:37,402
Eu vou conseguir... eu vou conseguir...

648
00:46:02,385 --> 00:46:04,304
O que estou fazendo?

649
00:46:12,228 --> 00:46:14,188
Posso pelo menos aprender seu trabalho de pés.

650
00:46:36,085 --> 00:46:37,880
Ai! Ai! Ai!

651
00:46:38,880 --> 00:46:41,465
O que é isso? O que você está fazendo?

652
00:46:42,800 --> 00:46:45,429
Você vai conseguir. Finja que você já fez isso.

653
00:47:13,664 --> 00:47:15,751
O que vocês estão fazendo?

654
00:47:15,958 --> 00:47:16,918
Você está zombando de mim?!

655
00:47:17,126 --> 00:47:18,085
Não, não estou!

656
00:47:18,295 --> 00:47:20,672
--Então o que é isso?!
--Não importa, não é?!

657
00:47:30,431 --> 00:47:32,309
Você está me incomodando!

658
00:47:35,686 --> 00:47:37,231
Huh?

659
00:47:40,275 --> 00:47:41,902
Nossa, o que ele pensa que está fazendo?

660
00:47:42,110 --> 00:47:44,112
Você é como um pai pato e um patinho.

661
00:47:44,320 --> 00:47:45,530
Eu não sou nenhum pato.

662
00:47:45,739 --> 00:47:48,367
É natural que as crianças
crescer imitando seus pais.

663
00:47:48,574 --> 00:47:50,202
Eu não sou pai.

664
00:47:50,409 --> 00:47:53,121
Kyuta significa aprender tudo com você.

665
00:47:53,329 --> 00:47:55,581
Assim como um bebê seguindo o pai.

666
00:47:55,791 --> 00:47:57,376
Bebê?

667
00:48:12,807 --> 00:48:16,519
Ah, Kumatetsu, você não é tão
irritado como você quer que acreditemos.

668
00:48:16,728 --> 00:48:21,065
Dizem que nenhum pai fica infeliz quando
o filho deles os segue, mas eu me pergunto...

669
00:48:21,275 --> 00:48:24,402
Ei, garoto, há quanto tempo você está
vai continuar com essa farsa?

670
00:48:24,610 --> 00:48:27,030
Se você pudesse ficar mais forte sendo
um imitador, todo mundo faria isso.

671
00:48:27,239 --> 00:48:28,739
Ei, fique fora disso.

672
00:48:28,949 --> 00:48:32,119
Huh? Depois de todas as suas reclamações
sobre isso te incomodando?

673
00:48:32,327 --> 00:48:34,288
Não importa, apenas vá embora.

674
00:48:34,496 --> 00:48:37,748
Ei, quando ele se tornou uma pessoa diferente?

675
00:48:37,958 --> 00:48:41,253
Boa pergunta. Ele está levado
um brilho para seu pupilo obediente.

676
00:48:41,460 --> 00:48:44,297
Ha! Esse idiota não tem isso dentro dele--

677
00:48:46,173 --> 00:48:47,675
Você está falando sério?!

678
00:49:08,112 --> 00:49:09,739
Ah, eu tenho você agora.

679
00:49:09,947 --> 00:49:10,990
Aqui, você gosta disso?!

680
00:49:11,199 --> 00:49:12,242
Aí está!

681
00:49:12,451 --> 00:49:13,784
Huh? Uau, espere, espere!

682
00:49:13,994 --> 00:49:15,536
Não segure nada.

683
00:49:15,746 --> 00:49:17,039
Espere, espere, só um segundo, aqui!

684
00:49:17,246 --> 00:49:18,248
Eu não estou esperando!

685
00:49:18,456 --> 00:49:20,166
O que, sério?

686
00:49:31,719 --> 00:49:33,221
Huh?

687
00:49:39,728 --> 00:49:41,396
nem estou assistindo...

688
00:49:44,690 --> 00:49:46,193
...e eu posso dizer...

689
00:49:47,818 --> 00:49:49,905
Eu posso dizer...!

690
00:49:50,112 --> 00:49:52,114
Droga!

691
00:49:55,577 --> 00:49:57,079
Vamos testar.

692
00:50:05,920 --> 00:50:07,338
Ai!

693
00:50:07,547 --> 00:50:08,923
--Ai! Ai!
--E aí, Kyuta?

694
00:50:09,132 --> 00:50:12,260
O que diabos você está fazendo? Pare com isso!

695
00:50:17,556 --> 00:50:18,599
O que está acontecendo?

696
00:50:18,809 --> 00:50:20,684
Kyuta, você é...

697
00:50:20,893 --> 00:50:22,853
Depois de observar seus pés
e copiando você por tanto tempo,

698
00:50:23,063 --> 00:50:25,065
Eu consegui, então posso dizer
qual será seu próximo passo.

699
00:50:25,273 --> 00:50:28,693
O que?! Pare de brincar!

700
00:50:29,735 --> 00:50:32,030
Isso é um grande negócio, Kyuta!

701
00:50:32,239 --> 00:50:35,074
Pela primeira vez você me impressionou!

702
00:50:35,282 --> 00:50:38,161
Kumatetsu, você poderia
aprenda algo com Kyuta.

703
00:50:38,369 --> 00:50:40,746
<i>Eu</i> poderia aprender alguma coisa?!

704
00:50:40,956 --> 00:50:41,873
Por que eu deveria?!

705
00:50:42,081 --> 00:50:43,166
Eu estaria disposto a te ensinar.

706
00:50:43,375 --> 00:50:45,210
--Huh?!
--Em troca...

707
00:50:45,418 --> 00:50:46,836
Hein?!

708
00:50:47,045 --> 00:50:51,465
Eu não sei segurar uma espada,
ou dar um soco, ou qualquer coisa...

709
00:50:52,467 --> 00:50:53,969
... então me ensine isso!

710
00:51:01,726 --> 00:51:03,228
Ai!

711
00:51:04,688 --> 00:51:07,898
Droga! Ensine-me melhor que isso!

712
00:51:08,108 --> 00:51:08,900
Ai!

713
00:51:09,108 --> 00:51:11,110
Observe seu oponente de perto e combine-o.

714
00:51:11,318 --> 00:51:12,820
--Ai! Ai!
--Combine-os!

715
00:51:13,028 --> 00:51:17,617
Kumatetsu não tem consideração
para qualquer um, menos para si mesmo,

716
00:51:17,826 --> 00:51:20,661
então combinar com os outros dá a ele
mais problemas do que qualquer coisa.

717
00:51:20,871 --> 00:51:23,873
É por isso que ele ganha
ficando forte por conta própria.

718
00:51:24,081 --> 00:51:24,875
Ai!

719
00:51:25,083 --> 00:51:26,418
Você tem que combinar com seu oponente!

720
00:51:26,626 --> 00:51:27,585
Eu sou! Ai!

721
00:51:27,793 --> 00:51:28,795
Não, você não está.

722
00:51:29,003 --> 00:51:31,380
Você com certeza fala muito, você...

723
00:51:34,925 --> 00:51:36,510
Ensine-me melhor do que isso.

724
00:51:44,643 --> 00:51:46,563
Droga!

725
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
Não fique muito cheio de si.

726
00:51:55,197 --> 00:51:56,655
--Vou levar o Jiromaru.
--Eu também tenho Jiromaru.

727
00:51:56,864 --> 00:51:58,407
Eu também tenho Jiromaru.

728
00:52:17,092 --> 00:52:18,594
Você é incrível!

729
00:52:18,802 --> 00:52:21,431
--Huh?
-Eu gosto de caras que são fortes!

730
00:52:21,639 --> 00:52:23,432
Venha até minha casa para visitar algum dia!

731
00:52:23,641 --> 00:52:25,434
Temos muitos doces deliciosos!

732
00:52:25,643 --> 00:52:27,603
Então venha e faça uma visita!

733
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
Eu consegui!

734
00:52:34,277 --> 00:52:35,402
Droga!

735
00:52:35,612 --> 00:52:38,322
Pedi para vocês comerem devagar.

736
00:52:38,532 --> 00:52:40,742
Eu ganhei! Você lava a louça!

737
00:52:40,951 --> 00:52:42,452
Droga!

738
00:52:49,083 --> 00:52:50,876
Você ficou muito mais alto, né?

739
00:52:51,085 --> 00:52:52,461
Você acha isso, Sr. Hyaku?

740
00:52:52,670 --> 00:52:54,297
--Eh?!
--Senhor. Tatá...

741
00:52:54,505 --> 00:52:57,050
Quando isso aconteceu? Sério?!

742
00:53:07,059 --> 00:53:09,646
Ho... O garoto está desenvolvendo uma forma decente.

743
00:53:09,853 --> 00:53:11,231
Assim parece.

744
00:53:11,438 --> 00:53:13,692
Estou impressionado que ele esteja
trouxe uma criança humana até aqui.

745
00:53:13,900 --> 00:53:16,402
Ah, nem você percebeu?

746
00:53:16,610 --> 00:53:20,282
--Huh?
--Aquele que cresceu
o máximo é Kumatetsu.

747
00:53:20,489 --> 00:53:23,326
Ele está se tornando polido e mais afiado.

748
00:53:23,534 --> 00:53:24,327
Você tem razão.

749
00:53:24,536 --> 00:53:27,079
Não há como dizer quem se tornará o senhor agora.

750
00:53:31,083 --> 00:53:33,711
Kyuta, quantos anos você tem?

751
00:53:35,755 --> 00:53:38,090
Você tem? Então, de agora em diante,
você será "Junana-ta".

752
00:53:38,300 --> 00:53:39,967
Vou ficar com "Kyuta".

753
00:53:45,849 --> 00:53:49,226
Mestre Kumatetsu,
por favor, me aceite como seu aluno!

754
00:53:49,436 --> 00:53:51,688
Eu também quero ficar forte, como Kyuta!

755
00:53:51,896 --> 00:53:54,190
Tudo bem, você está quase pronto.

756
00:53:54,398 --> 00:53:57,235
--Muito obrigado!
--Ok, a linha é ali.

757
00:53:57,443 --> 00:54:01,322
Vá até o fim e espere com
os honorários do seu mediador estão prontos.

758
00:54:03,240 --> 00:54:08,079
Bando de pirralhos de nariz ranhoso
sem promessa, eu digo. Hum?

759
00:54:08,288 --> 00:54:09,873
Eu decidirei o que é meu
cronograma de treinamento será!

760
00:54:10,081 --> 00:54:11,333
Não, <i>eu</i> decido!

761
00:54:11,541 --> 00:54:14,251
Kyuta é um adulto agora.
Comece a tratá-lo como tal.

762
00:54:14,460 --> 00:54:17,922
Esse cara? Ele é todo suave,
sem nenhum cabelo brotando em lugar nenhum!

763
00:54:18,130 --> 00:54:19,257
Eu brotei cabelo!

764
00:54:19,465 --> 00:54:22,052
--Onde você brotou alguma?!
--Ei, agora...

765
00:54:22,260 --> 00:54:23,802
Eu ganhei! Vê você!

766
00:54:24,012 --> 00:54:25,096
Espere!

767
00:54:25,304 --> 00:54:26,681
Ainda não terminei de falar!

768
00:54:26,889 --> 00:54:28,099
Você lava a louça!

769
00:54:28,307 --> 00:54:30,018
Espere, seu pequeno bastardo!

770
00:54:31,436 --> 00:54:33,938
Hum? Olá, Kyuta! Venha visitar!

771
00:54:34,146 --> 00:54:35,481
Mais tarde!

772
00:54:35,690 --> 00:54:37,150
Ei, espere!

773
00:54:37,358 --> 00:54:41,820
Kyuta é outra coisa. Graças a ele,
Kumatetsu é um grande negócio.

774
00:54:42,030 --> 00:54:45,617
Papai diz que até nossos esquadrões
têm que começar a se observar.

775
00:54:45,824 --> 00:54:51,206
Kumatetsu? Hmph. Não compare
aquele pequeno temporizador para o pai.

776
00:54:53,541 --> 00:54:57,295
Huh? Qual é o problema, irmão?

777
00:54:57,503 --> 00:54:59,047
Não é nada.

778
00:54:59,255 --> 00:55:01,675
Uau...! Aonde você foi?!

779
00:55:08,014 --> 00:55:10,557
Cara, esse cara é tenaz.

780
00:55:15,938 --> 00:55:18,233
Huh? Isso é...?

781
00:55:55,186 --> 00:55:59,440
...a... nela... no comando...

782
00:55:59,648 --> 00:56:05,362
...ela se divertiu lá... Um... de um... no...

783
00:56:05,572 --> 00:56:09,826
...do longo...estreito...

784
00:56:19,335 --> 00:56:21,463
Diga...

785
00:56:21,670 --> 00:56:23,338
Como você lê esta palavra?

786
00:56:26,175 --> 00:56:27,385
"Baleia."

787
00:56:27,594 --> 00:56:30,137
Ah, baleia, hein?

788
00:56:36,686 --> 00:56:38,228
--Eu te avisei!
--Ah, foi?

789
00:56:38,438 --> 00:56:42,650
--Não sei.
--Cram isso, você poderia? Olá? Eles desligaram!

790
00:56:50,407 --> 00:56:53,536
--O que?
--Se você vai fazer barulho, vá para fora.

791
00:56:53,744 --> 00:56:55,579
E o que podemos fazer lá fora?

792
00:56:55,789 --> 00:56:58,123
Isso depende inteiramente de você, não é?

793
00:56:59,793 --> 00:57:01,335
Vamos.

794
00:57:14,932 --> 00:57:17,893
"15
Melville
Moby Dick"

795
00:57:25,818 --> 00:57:29,905
Ela tem sido uma praga que
todo mundo é ignorado desde o primeiro ano.

796
00:57:30,114 --> 00:57:33,117
Então, podemos fazer o que quisermos, certo?

797
00:57:33,326 --> 00:57:35,327
Ei, não vá embora!

798
00:57:35,536 --> 00:57:37,996
--Parar!
-Podemos fazer o que quisermos lá fora, certo?

799
00:57:38,206 --> 00:57:41,041
Afinal, não estamos incomodando ninguém.

800
00:57:43,920 --> 00:57:45,838
Não se mova.

801
00:57:48,173 --> 00:57:52,594
Ah, você estava assistindo?
Apenas um pequeno problema, você vê.

802
00:57:53,887 --> 00:57:57,182
Você não viu nada, viu, perdedor?!

803
00:57:57,391 --> 00:57:59,351
Não faça essa cara para mim!

804
00:57:59,561 --> 00:58:01,353
O que esse cara está vestindo? Que chato!

805
00:58:01,563 --> 00:58:03,146
Super chato!

806
00:58:07,235 --> 00:58:09,195
--Vamos.
--Hmm-hmm.

807
00:58:21,708 --> 00:58:24,878
Não é verdade que todos
na escola preparatória se dá bem.

808
00:58:26,880 --> 00:58:32,677
A violência não está certa.
Mesmo assim, obrigado por me ajudar.

809
00:58:32,885 --> 00:58:34,469
Na verdade, eu não estava ajudando você.

810
00:58:34,679 --> 00:58:36,556
Mas você me ajudou.

811
00:58:36,764 --> 00:58:39,057
Diga, como você lê isso?

812
00:58:41,184 --> 00:58:46,190
Eu não sei de nada. eu não tenho
frequentou a escola desde o ensino fundamental.

813
00:58:46,398 --> 00:58:47,983
Realmente?

814
00:58:50,987 --> 00:58:55,199
Ok, vou te ensinar tudo
das palavras daquele livro.

815
00:58:57,367 --> 00:58:58,161
Realmente?

816
00:58:58,369 --> 00:58:59,286
Hum-hmm.

817
00:58:59,494 --> 00:59:04,918
Eu sou Kaede. Está escrito como "árvore"
ao lado de "vento" e leia "Kaede".

818
00:59:05,126 --> 00:59:09,547
Eu sou... Ren. O personagem de "Ren" é...

819
00:59:11,798 --> 00:59:14,302
O radical “grama” em vez de “estender”.

820
00:59:14,510 --> 00:59:16,137
Sim.

821
00:59:17,972 --> 00:59:19,599
“Ren.”

822
00:59:21,976 --> 00:59:24,436
"Capítulo 1: Iminentes"

823
00:59:28,690 --> 00:59:30,150
"Enciclopédia Infantil"

824
00:59:40,536 --> 00:59:42,996
"Capítulo 10: Um amigo íntimo"

825
00:59:46,708 --> 00:59:47,960
"Avançar para o..."

826
00:59:48,168 --> 00:59:50,713
Kyuta! Kyuta!

827
00:59:50,922 --> 00:59:52,382
-Cale a boca!
--Você está atrasado!

828
00:59:52,590 --> 00:59:54,092
Não grite!

829
00:59:54,092 --> 00:59:55,510
"Capítulo 21: Indo a bordo"

830
01:00:04,351 --> 01:00:07,813
"Espião"

831
01:00:16,614 --> 01:00:18,240
Kyuta!

832
01:00:18,449 --> 01:00:19,659
Ele saiu há um tempo.

833
01:00:19,867 --> 01:00:22,494
Ele parece estar ocupado ultimamente.

834
01:00:22,704 --> 01:00:23,871
Fazendo o quê?!

835
01:00:24,079 --> 01:00:27,541
O personagem principal está tentando
para se vingar da baleia

836
01:00:27,750 --> 01:00:29,626
por tirar uma de suas pernas.

837
01:00:29,835 --> 01:00:34,757
Mas... talvez seja ele mesmo
que ele está realmente lutando.

838
01:00:34,965 --> 01:00:36,759
Ele mesmo?

839
01:00:36,967 --> 01:00:40,596
Em outras palavras, a baleia
é um espelho que o reflete.

840
01:00:40,804 --> 01:00:42,431
Um espelho?

841
01:00:42,639 --> 01:00:44,349
Você tem uma concentração incrível!

842
01:00:44,559 --> 01:00:47,894
Nesse ritmo, você poderá resolver
os problemas em meu livro de estudo em breve.

843
01:00:48,103 --> 01:00:50,023
Kaede, você é uma boa professora.

844
01:00:50,231 --> 01:00:51,273
Realmente?

845
01:00:51,481 --> 01:00:54,902
Acredite em alguém que é muito exigente
sobre seus professores. Não há dúvida.

846
01:00:55,110 --> 01:00:58,530
Esse professor é aquele que
te criei e te ensinei kendo?

847
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
Meu fracasso de professor.

848
01:01:00,907 --> 01:01:01,951
Você deve se dar bem.

849
01:01:02,159 --> 01:01:04,704
Caramba, não! Tudo o que fazemos é gritar um com o outro.

850
01:01:04,911 --> 01:01:06,664
Deve ser legal. Eu te invejo.

851
01:01:06,873 --> 01:01:07,873
Por que?

852
01:01:08,081 --> 01:01:11,418
Nunca briguei com meus pais.

853
01:01:12,586 --> 01:01:14,297
Huh?

854
01:01:14,505 --> 01:01:17,215
Estou aqui para fazer meus pais felizes.

855
01:01:17,425 --> 01:01:18,967
Faço exames desde o jardim de infância,

856
01:01:19,177 --> 01:01:23,139
trabalhando como um louco para obter as notas
que minha mãe e meu pai querem.

857
01:01:23,347 --> 01:01:28,978
E ainda assim nenhum deles se importa com o que eu sinto.
Eles nem percebem.

858
01:01:29,186 --> 01:01:33,190
Mas eu sei que sou eu
quem tem que descobrir quem eu sou,

859
01:01:33,398 --> 01:01:35,233
ou nunca serei eu mesmo.

860
01:01:35,443 --> 01:01:37,862
É por isso que agora, mesmo quando
é difícil, eu estudo para valer a vida,

861
01:01:38,070 --> 01:01:42,909
para que eu possa obter as notas que preciso
uma carona grátis para a faculdade e sair de casa.

862
01:01:43,117 --> 01:01:45,619
Depois disso, estudarei só para mim,

863
01:01:45,827 --> 01:01:51,708
me formar sozinho,
e então começar a viver minha própria vida.

864
01:01:57,798 --> 01:02:01,927
Ah! Essa é a primeira vez que eu
disse a alguém o que eu realmente quero!

865
01:02:04,262 --> 01:02:05,764
Eu me sinto tão revigorado!

866
01:02:05,972 --> 01:02:07,266
Kaede...

867
01:02:07,474 --> 01:02:09,811
Ouça, sobre aquele livro...

868
01:02:10,018 --> 01:02:13,146
--Huh?
-Há um limite para o quão bem eu posso te ensinar.

869
01:02:13,356 --> 01:02:18,110
Tenho certeza de que há professores que podem
ensiná-lo a ler ainda melhor.

870
01:02:18,318 --> 01:02:19,402
Onde?

871
01:02:19,612 --> 01:02:22,155
Ren, como você se sente indo para a faculdade?

872
01:02:22,364 --> 01:02:24,992
--Sem chance.
-Eu te apoio se você quiser fazer os exames.

873
01:02:25,201 --> 01:02:27,036
Mas nunca consegui entrar na faculdade.

874
01:02:27,244 --> 01:02:30,873
Você não quer aprender muito
mais coisas que você não sabe?

875
01:02:34,001 --> 01:02:34,793
Sim, eu quero.

876
01:02:35,335 --> 01:02:37,713
Há algo chamado
"Certificado para Alunos que Alcançam

877
01:02:37,922 --> 01:02:40,090
o nível de proficiência superior
Graduados do Ensino Médio."

878
01:02:40,298 --> 01:02:43,010
Eles costumavam chamá-lo de "Dai-ten",
e é um teste que permite

879
01:02:43,219 --> 01:02:45,512
aqueles que não fizeram o ensino médio
para fazer vestibular.

880
01:02:45,721 --> 01:02:46,806
Sem chance.

881
01:02:47,014 --> 01:02:47,806
Huh?

882
01:02:48,014 --> 01:02:51,936
Eu não me importo com o quão inteligente você é--
se você está fechado há tanto tempo,

883
01:02:52,144 --> 01:02:54,605
que tal você começar com alguns
aulas noturnas do ensino médio em vez disso?

884
01:02:54,813 --> 01:02:55,731
Ah, mas...

885
01:02:55,940 --> 01:02:58,067
O mundo não é um lugar tão indulgente.

886
01:02:58,275 --> 01:03:01,695
Mesmo na chance
você passa, como você vai pagar?

887
01:03:01,903 --> 01:03:03,364
Você não consegue mais encontrar ajuda financeira

888
01:03:03,572 --> 01:03:05,824
a menos que haja grandes
circunstâncias atenuantes.

889
01:03:06,032 --> 01:03:08,034
Sim, mas...

890
01:03:08,244 --> 01:03:09,661
Tudo bem, entendemos!

891
01:03:09,871 --> 01:03:12,956
Realmente não há como eu ir para a faculdade.

892
01:03:13,166 --> 01:03:14,708
Desculpe!

893
01:03:14,916 --> 01:03:19,005
Pergunte-me qualquer coisa. Existem mais de
algumas faculdades que oferecem bolsas de estudo,

894
01:03:19,213 --> 01:03:21,715
e posso recomendar alguns
subvenções privadas-empréstimos.

895
01:03:21,923 --> 01:03:24,010
Depende das suas notas, é claro.

896
01:03:24,217 --> 01:03:26,469
Muito obrigado!

897
01:03:26,679 --> 01:03:28,722
Muito obrigado.

898
01:03:28,931 --> 01:03:33,226
Vou ter que estudar matemática e ciências.
Eu não estudei isso.

899
01:03:33,436 --> 01:03:36,355
Deixe comigo! eu vou ensinar
você o que precisar!

900
01:03:37,731 --> 01:03:40,943
Você precisará de um cartão de residente para fazer o teste,

901
01:03:40,943 --> 01:03:50,994
“Recepção de Formulários de Identificação”

902
01:03:50,994 --> 01:03:51,871
para que você possa solicitar um novo cartão de residente.

903
01:03:52,079 --> 01:03:56,250
Você poderia, por favor, verificar isso
o endereço atual do seu pai está correto?

904
01:03:59,545 --> 01:04:02,715
Seu pai que morava separado de você?

905
01:04:02,923 --> 01:04:06,302
Eu não tinha ideia de onde ele estava.

906
01:04:06,510 --> 01:04:09,304
Não acredito que foi tão fácil encontrá-lo.

907
01:04:09,512 --> 01:04:10,806
Você vai vê-lo?

908
01:04:11,014 --> 01:04:13,643
Isso pode incomodá-lo,
aparecendo do nada.

909
01:04:13,851 --> 01:04:16,771
Ele pode ter se esquecido completamente de mim.

910
01:04:16,978 --> 01:04:19,773
Mesmo assim... Mesmo assim...

911
01:04:29,742 --> 01:04:31,702
O que devo escrever?

912
01:04:36,289 --> 01:04:38,333
Pai, me dê a bola!

913
01:04:38,541 --> 01:04:40,043
Aqui!

914
01:04:59,396 --> 01:05:05,068
"Sapatos Akasaka"

915
01:05:05,068 --> 01:05:08,239
Ah, você está certo. Quão descuidado da minha parte.

916
01:05:08,447 --> 01:05:09,864
Muito obrigado.

917
01:05:10,074 --> 01:05:11,574
De nada.

918
01:05:14,327 --> 01:05:15,829
Com licença...

919
01:05:17,331 --> 01:05:19,250
Sim?

920
01:05:19,458 --> 01:05:23,295
Você... lembra... de mim?

921
01:05:35,349 --> 01:05:37,393
Não pensei assim.

922
01:05:37,601 --> 01:05:39,228
Perdão.

923
01:05:46,777 --> 01:05:48,278
Ren?

924
01:05:53,159 --> 01:05:54,744
É você, Ren?

925
01:06:01,958 --> 01:06:06,005
Olha como você ficou grande!
Eu não te reconheci!

926
01:06:06,213 --> 01:06:07,797
Como você tem estado todo esse tempo?!

927
01:06:08,007 --> 01:06:13,179
Ah, bem... há alguém
quem cuidou de mim e...

928
01:06:13,387 --> 01:06:16,139
Graças a Deus... você está bem...

929
01:06:19,476 --> 01:06:23,313
Sinto muito... por não ter conseguido
qualquer coisa para você antes de agora...

930
01:06:23,521 --> 01:06:25,023
Papai...

931
01:06:29,737 --> 01:06:33,199
Você fez? Bom para você.

932
01:06:33,407 --> 01:06:37,161
Meu pai disse que não descobriu
sobre minha mãe até muito tempo depois.

933
01:06:37,369 --> 01:06:39,288
Ele me procurou por muito tempo
tempo depois que eu desapareci,

934
01:06:39,496 --> 01:06:43,291
e mesmo depois que a polícia desistiu,
ele me procurou.

935
01:06:43,501 --> 01:06:45,168
Oh sim?

936
01:06:45,378 --> 01:06:46,795
Kaede!

937
01:06:47,003 --> 01:06:48,588
Ei, Kaede, esse é seu namorado?

938
01:06:48,797 --> 01:06:49,757
Não, ele não é!

939
01:06:49,965 --> 01:06:50,800
Então quem é ele?

940
01:06:51,007 --> 01:06:51,800
Que escola ele frequenta?

941
01:06:52,009 --> 01:06:53,677
Vá embora!

942
01:06:55,554 --> 01:06:56,347
Desculpe.

943
01:06:56,554 --> 01:07:00,141
Hum-mm. Você acha que posso ser normal agora?

944
01:07:00,351 --> 01:07:01,893
Normal?

945
01:07:03,061 --> 01:07:05,356
Fique com meu pai, como fazem as pessoas normais,

946
01:07:05,563 --> 01:07:07,858
e estudar e trabalhar, normalmente,

947
01:07:08,067 --> 01:07:10,318
vá para casa, normalmente,
e ir para a cama, normalmente.

948
01:07:10,527 --> 01:07:14,447
Você acha que uma vida assim
está nas cartas para mim?

949
01:07:14,657 --> 01:07:16,699
Você não tem certeza?

950
01:07:18,494 --> 01:07:20,161
Sobre seu professor?

951
01:07:29,088 --> 01:07:30,463
Aonde você foi?

952
01:07:30,672 --> 01:07:33,134
Eu preciso de conselhos. eu quero você
para me ouvir seriamente.

953
01:07:33,342 --> 01:07:34,927
E quanto ao seu treinamento?

954
01:07:35,135 --> 01:07:36,302
Ouvir. A verdade é--

955
01:07:36,512 --> 01:07:37,721
Você acha que pode simplesmente ignorar isso?

956
01:07:37,929 --> 01:07:40,181
Ouça-o, Kumatetsu.

957
01:07:40,391 --> 01:07:42,309
Primeiro, me diga o que é isso.

958
01:07:42,518 --> 01:07:45,603
Estava debaixo da sua cama. Explique-se.

959
01:07:47,188 --> 01:07:48,815
Eu quero ir para uma escola humana.

960
01:07:49,023 --> 01:07:51,402
--Huh?
-Eu quero aprender sobre o outro mundo, então...

961
01:07:51,610 --> 01:07:54,780
Você não tem algo mais importante
coisas para fazer além disso?

962
01:07:54,989 --> 01:07:57,157
Eu pensei em me tornar forte
era o seu objetivo, não era?

963
01:07:57,365 --> 01:07:59,409
-Eu fiquei forte.
--Huh?! Não me faça rir!

964
01:07:59,617 --> 01:08:00,577
Kumatetsu...

965
01:08:00,786 --> 01:08:02,496
Eu fiquei forte o suficiente.

966
01:08:02,704 --> 01:08:05,248
Como você acha que
ficou forte?! Huh?!

967
01:08:05,458 --> 01:08:08,335
Nossa, isso sempre acontece
sempre que falo com você, não é?

968
01:08:08,543 --> 01:08:11,338
Você não me escuta; você apenas
grite o que quiser.

969
01:08:11,547 --> 01:08:13,673
Diga-me! Quando você se tornou forte?!

970
01:08:13,882 --> 01:08:14,675
Esqueça.

971
01:08:14,884 --> 01:08:17,261
Espere! Onde você está indo?

972
01:08:17,470 --> 01:08:20,305
Tenho mais uma coisa para lhe contar.
Encontrei meu pai.

973
01:08:20,514 --> 01:08:22,975
É para onde estou indo. Eu simplesmente decidi.

974
01:08:25,185 --> 01:08:27,688
Espere! Espere!

975
01:08:27,896 --> 01:08:29,064
--Não vá!
--Mover.

976
01:08:29,273 --> 01:08:30,815
Eu não vou deixar você ir!

977
01:08:36,905 --> 01:08:38,407
Não vá!

978
01:08:39,449 --> 01:08:43,162
Kyuta! Kyuta!

979
01:08:45,331 --> 01:08:48,167
Você resolveu tudo o que estava inseguro?

980
01:08:49,585 --> 01:08:51,127
Acho que não.

981
01:08:51,337 --> 01:08:55,048
Isso não importa mais.
Vou ver meu pai agora.

982
01:08:55,256 --> 01:08:57,051
Assim que eu o ver, vou descobrir.

983
01:08:57,259 --> 01:08:58,301
Você não está forçando as coisas?

984
01:08:58,511 --> 01:09:00,554
Por que eu estaria?

985
01:09:00,762 --> 01:09:04,600
Estarei na biblioteca o dia todo hoje.
Se acontecer alguma coisa, venha!

986
01:09:07,019 --> 01:09:09,104
Não! Não, não, não, não!

987
01:09:09,313 --> 01:09:12,483
--Desculpe.
--Qualquer pessoa que não seja lenta deve entender isso!

988
01:09:12,690 --> 01:09:15,235
--Desculpe.
--Pare de se desculpar por tudo!

989
01:09:15,444 --> 01:09:16,403
Lamentamos!

990
01:09:16,612 --> 01:09:18,113
Suficiente!

991
01:09:18,322 --> 01:09:20,157
Nossa, o que há de errado com todo mundo?!

992
01:09:20,365 --> 01:09:23,202
Imagine, o pai finalmente aparecendo agora.

993
01:09:23,409 --> 01:09:25,412
Você acha que ele realmente pretende não voltar?

994
01:09:25,621 --> 01:09:27,456
Não há razão para ele
<i>iria</i> voltar, certo?

995
01:09:27,664 --> 01:09:28,707
Hum...

996
01:09:28,916 --> 01:09:32,711
Sem Kyuta, Kumatetsu irá voltar
para a bagunça desesperadora que ele estava antes.

997
01:09:32,920 --> 01:09:34,003
Não, ele já tem--

998
01:09:34,212 --> 01:09:35,171
--Cale a boca!
--Uau!

999
01:09:35,381 --> 01:09:38,050
O que diabos você está fazendo?! Assista!

1000
01:09:38,259 --> 01:09:42,555
Apesar de como ele é, ele se considera ele mesmo
O pai substituto de Kyuta todo esse tempo.

1001
01:09:42,762 --> 01:09:44,472
Quem, ele?

1002
01:09:44,681 --> 01:09:46,225
Besteira.

1003
01:09:54,440 --> 01:09:55,943
Ren!

1004
01:09:56,944 --> 01:09:59,488
O jantar desta noite. Omeletes com presunto.

1005
01:09:59,697 --> 01:10:01,698
Vou cozinhar e podemos comer juntos.

1006
01:10:06,703 --> 01:10:12,458
Então, você poderia me contar mais sobre isso
pessoa que está cuidando de você?

1007
01:10:12,667 --> 01:10:13,918
Huh?

1008
01:10:14,127 --> 01:10:17,590
Eu tenho que prestar meus respeitos.
Depois disso, vou agradecê-lo adequadamente,

1009
01:10:17,797 --> 01:10:20,050
e então nós dois poderemos viver juntos.

1010
01:10:20,259 --> 01:10:21,301
Só um minuto...

1011
01:10:21,510 --> 01:10:24,345
Hum? Claro que iremos.

1012
01:10:24,555 --> 01:10:29,350
É só que... não posso de repente
compensar o tempo perdido.

1013
01:10:29,560 --> 01:10:32,145
Oh. Eu apenas pensei...

1014
01:10:32,354 --> 01:10:34,898
Sim, você está certo. A passagem
tempo para um adulto é diferente

1015
01:10:35,106 --> 01:10:39,110
do que a passagem do tempo para uma criança.

1016
01:10:39,319 --> 01:10:44,365
Para mim, parece que foi ontem
que morei com você e sua mãe.

1017
01:10:44,574 --> 01:10:45,658
Ontem...

1018
01:10:45,868 --> 01:10:47,411
Desculpe se eu pressionei você.

1019
01:10:47,619 --> 01:10:49,912
Vamos recomeçar, aos poucos.

1020
01:10:50,122 --> 01:10:52,457
Vamos esquecer todos os
dificuldades que você teve até agora,

1021
01:10:52,666 --> 01:10:55,168
e daqui em diante começaremos a avançar.

1022
01:10:55,377 --> 01:10:57,253
O que estamos recomeçando?

1023
01:10:57,462 --> 01:11:01,050
--Huh?
--Por que você acha que tem sido difícil?

1024
01:11:01,257 --> 01:11:03,260
O que você sabe sobre mim, pai?!

1025
01:11:03,469 --> 01:11:06,305
--Ren...
--Não aja como se você me conhecesse,
quando você não sabe de nada!

1026
01:11:06,512 --> 01:11:08,349
Ren, eu não estava...

1027
01:11:16,649 --> 01:11:20,485
Claro que você não sabe de nada.
Eu não te contei nada.

1028
01:11:20,694 --> 01:11:22,738
Desculpe. Acho que não irei aqui esta noite.

1029
01:11:22,945 --> 01:11:25,073
-E o jantar?
--Tudo bem.

1030
01:11:25,282 --> 01:11:28,786
Ren! Você pode decidir o que
você vai fazer a partir de agora!

1031
01:11:28,993 --> 01:11:30,662
Mas não se esqueça!

1032
01:11:30,871 --> 01:11:34,291
Estou disposto a fazer qualquer coisa
está em meu poder ajudar! Então...

1033
01:11:35,501 --> 01:11:37,002
Ren!

1034
01:11:41,131 --> 01:11:44,676
Qual é o problema comigo?
Por que eu diria isso ao papai?

1035
01:11:44,885 --> 01:11:47,512
--Não vá!
--Droga, por que ele tem que...

1036
01:11:47,720 --> 01:11:48,514
Vamos começar de novo.

1037
01:11:48,721 --> 01:11:49,681
Caramba!

1038
01:11:49,890 --> 01:11:50,807
Não vá!

1039
01:11:51,015 --> 01:11:51,850
Caramba!

1040
01:11:52,059 --> 01:11:53,560
Eu não entendo!

1041
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
É isso...

1042
01:12:16,417 --> 01:12:22,715
Eu os odeio... eu... os odeio... eu... os odeio...

1043
01:12:23,881 --> 01:12:25,384
...eu daquela época?

1044
01:12:29,721 --> 01:12:31,222
Um buraco?

1045
01:12:33,391 --> 01:12:34,893
Ele se foi!

1046
01:13:04,088 --> 01:13:05,591
Ren?

1047
01:13:14,265 --> 01:13:18,145
Você parece tão assustador.
É como se você nem fosse você, Ren.

1048
01:13:18,353 --> 01:13:24,109
Diga-me, o que exatamente eu sou?
Eu sou humano? Ou eu sou uma fera?

1049
01:13:24,318 --> 01:13:25,444
Besta?

1050
01:13:25,652 --> 01:13:28,697
Ou sou... algum monstro feio?

1051
01:13:28,905 --> 01:13:30,448
O que você está falando?

1052
01:13:30,657 --> 01:13:34,744
Diga-me. Huh? O que eu sou?

1053
01:13:34,953 --> 01:13:36,829
Ren, você está agindo de forma estranha.

1054
01:13:40,876 --> 01:13:44,296
O que eu sou, exatamente? O que eu sou?!

1055
01:13:54,597 --> 01:13:58,435
Às vezes a dor é demais para mim também.

1056
01:13:58,644 --> 01:14:03,105
Eu penso: "Estou <i>acabado</i> com isso."
Parece que meu coração vai explodir.

1057
01:14:04,774 --> 01:14:07,402
Não é só você, Ren, e não sou só eu.

1058
01:14:07,610 --> 01:14:11,573
Tenho certeza que isso acontece com todo mundo.
Então, está tudo bem.

1059
01:14:11,782 --> 01:14:15,493
Então... está tudo bem.

1060
01:14:22,376 --> 01:14:27,338
Obrigado. Sinto-me calmo agora. Eu vou me refrescar.

1061
01:14:28,465 --> 01:14:30,132
Ah, espere.

1062
01:14:33,136 --> 01:14:35,889
É o marcador de um livro
Eu gostava quando era pequeno.

1063
01:14:36,097 --> 01:14:39,643
Isso me ajudou muito.

1064
01:14:39,851 --> 01:14:44,939
Se você sentir que está fora de controle,
ou do jeito que você acabou de fazer...

1065
01:14:45,148 --> 01:14:46,774
...lembre-se disso.

1066
01:14:46,984 --> 01:14:48,484
Um pouco de charme.

1067
01:14:49,235 --> 01:14:51,113
"Jutengai"

1068
01:14:53,239 --> 01:14:55,242
O que é isso? O que está acontecendo?

1069
01:14:55,449 --> 01:14:57,202
Kyuta!

1070
01:14:57,411 --> 01:14:59,078
Venha visitar!

1071
01:15:00,162 --> 01:15:04,417
O senhor de repente marcou uma data,
então toda a cidade está alvoroçada.

1072
01:15:04,626 --> 01:15:06,168
Um encontro?

1073
01:15:06,377 --> 01:15:07,462
Sinta-se em casa, ok?

1074
01:15:07,671 --> 01:15:09,631
Obrigado, mamãe.

1075
01:15:09,840 --> 01:15:13,801
Amanhã é o dia em que meu pai e
seu professor tem seu confronto.

1076
01:15:14,011 --> 01:15:16,137
Eles vão decidir quem será o próximo senhor.

1077
01:15:16,345 --> 01:15:18,140
Não me diga que você não sabia.

1078
01:15:18,347 --> 01:15:19,975
Na verdade, estamos meio que brigando.

1079
01:15:20,182 --> 01:15:22,728
As coisas estão estranhas e eu
não o vejo há algum tempo.

1080
01:15:22,935 --> 01:15:25,021
Oh.

1081
01:15:25,229 --> 01:15:28,358
Então, novamente, eu também não vi o papai.

1082
01:15:28,567 --> 01:15:30,985
Ele tem estado ocupado com seu treinamento o tempo todo.

1083
01:15:31,194 --> 01:15:33,697
Sinto falta dele, mas o que posso fazer?

1084
01:15:33,905 --> 01:15:36,824
Você não quer que seu professor
perder também, não é?

1085
01:15:37,033 --> 01:15:40,996
Então não deixe as coisas estranhas
entre você; torcer por ele.

1086
01:15:41,203 --> 01:15:42,122
Sim.

1087
01:15:42,331 --> 01:15:45,458
Qualquer um que se torne o senhor,
ainda seremos amigos.

1088
01:15:45,667 --> 01:15:46,710
Claro.

1089
01:15:46,918 --> 01:15:48,628
Esperemos que seja uma boa combinação.

1090
01:15:48,837 --> 01:15:50,713
Sim.

1091
01:15:50,922 --> 01:15:52,341
Jiromaru...

1092
01:15:52,548 --> 01:15:53,591
Irmão!

1093
01:15:53,800 --> 01:15:57,345
Você não deveria incomodar Kyuta
mantendo-o aqui por muito tempo.

1094
01:15:57,554 --> 01:16:00,097
Ouviu isso? A noite
as cigarras já estão cantando.

1095
01:16:00,306 --> 01:16:02,350
Vou acompanhá-lo até o portão da frente.

1096
01:16:06,354 --> 01:16:08,523
Obrigado. Tchau.

1097
01:16:16,280 --> 01:16:18,742
Uma boa combinação? Não me faça rir.

1098
01:16:18,951 --> 01:16:22,453
Já sabemos quem é
vou vencer desde o início.

1099
01:16:22,662 --> 01:16:26,707
Pequenos como você,
você humano, e Kumatetsu,

1100
01:16:26,917 --> 01:16:30,002
deve manter seus lugares como
os pequenos que vocês são!

1101
01:16:32,296 --> 01:16:34,131
Ichirohiko...

1102
01:16:40,262 --> 01:16:43,809
Por que... você tem um buraco como eu...?

1103
01:16:44,016 --> 01:16:45,519
Por que...?

1104
01:17:09,960 --> 01:17:11,086
Para quem você está torcendo?

1105
01:17:11,293 --> 01:17:12,878
Ah, eu não sei.

1106
01:17:13,087 --> 01:17:14,088
Estou tomando Iozen.

1107
01:17:14,296 --> 01:17:15,423
Eu tenho Kumatetsu.

1108
01:17:15,631 --> 01:17:18,051
Eu... Ah! Eu não consigo decidir!

1109
01:17:18,260 --> 01:17:20,761
Eu agonizei! Nestes últimos nove anos,

1110
01:17:20,970 --> 01:17:23,640
Eu agonizei e agonizei,
e agonizou um pouco mais.

1111
01:17:23,849 --> 01:17:26,225
Finalmente, tomei minha decisão.

1112
01:17:26,435 --> 01:17:29,395
Então, que deus você vai se tornar?

1113
01:17:29,604 --> 01:17:32,106
Indubitavelmente, um deus da tomada de decisões!

1114
01:17:33,567 --> 01:17:36,569
A cerimônia de reencarnação
acontecerá após a partida,

1115
01:17:36,778 --> 01:17:38,529
então estamos ansiosos por isso.

1116
01:17:38,738 --> 01:17:44,077
Agora vamos realizar a cerimônia
para decidir o novo senhor de Jutengai!

1117
01:17:44,286 --> 01:17:46,621
Candidatos, dêem um passo à frente!

1118
01:17:58,257 --> 01:18:02,511
Uau! Você pode dizer apenas pelos alunos
enfrenta que isso é claramente uma incompatibilidade!

1119
01:18:02,720 --> 01:18:04,639
Se ao menos Kyuta estivesse aqui.

1120
01:18:04,847 --> 01:18:08,726
Kumatetsu, não fique tão triste.
A partida está prestes a começar.

1121
01:18:13,189 --> 01:18:14,983
Ah, abaixe o silêncio!

1122
01:18:26,953 --> 01:18:31,207
De acordo com as regras de etiqueta,
as espadas permanecerão em suas bainhas.

1123
01:18:31,416 --> 01:18:33,126
Não é permitido desenhá-los.

1124
01:18:33,335 --> 01:18:34,711
Se você fugir, você perderá,

1125
01:18:34,920 --> 01:18:38,297
e se você for nocauteado
contando até dez, você perderá.

1126
01:18:38,506 --> 01:18:41,926
Todas as outras regras de etiqueta
serão rigorosamente observados.

1127
01:18:42,135 --> 01:18:44,220
Concorrentes prontos!

1128
01:18:50,851 --> 01:18:52,354
Começar!

1129
01:18:55,731 --> 01:18:57,234
Logo no portão?!

1130
01:18:58,777 --> 01:18:59,819
Kumatetsu o está dominando!

1131
01:19:00,028 --> 01:19:02,530
O bastardo nem está pensando em resistência!

1132
01:19:05,117 --> 01:19:05,908
Papai!

1133
01:19:06,118 --> 01:19:07,618
Cale a boca e observe!

1134
01:19:28,472 --> 01:19:29,975
Aí, você vê?

1135
01:19:50,078 --> 01:19:51,579
Ah, merda!

1136
01:19:56,458 --> 01:19:58,002
Esse é o Pai para você!

1137
01:20:02,716 --> 01:20:03,841
Isso não é bom.

1138
01:20:04,050 --> 01:20:06,051
Ele está sendo espancado por nada.

1139
01:20:08,305 --> 01:20:09,264
É isso...

1140
01:20:09,471 --> 01:20:10,974
...já acabou?

1141
01:20:12,391 --> 01:20:14,519
Você já terminou, Kumatetsu?!

1142
01:20:24,069 --> 01:20:25,863
Um!

1143
01:20:26,072 --> 01:20:27,948
Dois!

1144
01:20:28,158 --> 01:20:30,076
Três!

1145
01:20:30,284 --> 01:20:32,078
Quatro!

1146
01:20:32,287 --> 01:20:34,247
Cinco!

1147
01:20:34,456 --> 01:20:36,207
--Seis!
--Besteira!

1148
01:20:36,416 --> 01:20:38,376
Sete!

1149
01:20:38,585 --> 01:20:40,628
Oito!

1150
01:20:40,837 --> 01:20:41,630
Kyuta!

1151
01:20:41,837 --> 01:20:43,465
N--

1152
01:20:43,672 --> 01:20:46,091
--É Kyuta!
--Ele é o melhor aluno de Kumatetsu!

1153
01:20:46,301 --> 01:20:47,801
<i>Ele</i>?

1154
01:20:49,679 --> 01:20:51,180
Kyuta...

1155
01:20:52,474 --> 01:20:53,600
Kyuta, por favor!

1156
01:20:53,807 --> 01:20:55,685
Incentive Kumatetsu!

1157
01:20:58,229 --> 01:21:00,314
O que você está fazendo, seu idiota?!

1158
01:21:00,523 --> 01:21:02,399
Levante-se, já!

1159
01:21:02,609 --> 01:21:07,072
Você tem muita coragem de mostrar
sua cara aqui, depois de sair!

1160
01:21:07,279 --> 01:21:09,282
E você?! Você parece ridículo!

1161
01:21:09,490 --> 01:21:10,658
O que você disse, seu bastardo?

1162
01:21:10,867 --> 01:21:13,703
--Você é uma vergonha!
--Agora não é hora de insultar uns aos outros!

1163
01:21:13,912 --> 01:21:16,997
Dá um tempo! Por que são
esses dois sempre assim?!

1164
01:21:17,207 --> 01:21:20,210
Não fique deprimido!
Bata nele, mesmo se você estiver sozinho!

1165
01:21:20,417 --> 01:21:26,675
Ha! Eu não preciso de você enfiando seu
enfie o nariz aqui para me impedir de perder!

1166
01:21:36,810 --> 01:21:38,310
O que?!

1167
01:21:42,690 --> 01:21:43,774
Então, ele ainda está pronto para isso?

1168
01:21:43,984 --> 01:21:46,110
Isso está começando a ficar bom!

1169
01:21:54,536 --> 01:21:57,706
Da direita! Balançar! Contador!

1170
01:21:59,039 --> 01:22:00,792
Você pode fazer isso! Guarda média!

1171
01:22:03,420 --> 01:22:06,588
Veja isso. O cara está sorrindo!

1172
01:22:06,797 --> 01:22:09,884
Essa é a expressão que ele tem no rosto
quando ele está treinando com Kyuta.

1173
01:22:10,092 --> 01:22:12,761
Você está brincando comigo.
Ele está no meio de uma partida!

1174
01:22:12,970 --> 01:22:17,266
Neste momento, sua mente está em um lugar que
transcende o oponente diante dele.

1175
01:22:17,475 --> 01:22:21,186
É realmente uma concentração perfeita -
uma elevação acima de si mesmo.

1176
01:22:21,395 --> 01:22:23,398
Sozinho, Kumatetsu não
tem chance de ganhar.

1177
01:22:23,605 --> 01:22:26,900
Porém, com os dois, quem sabe?

1178
01:22:28,110 --> 01:22:30,070
Papai, aguente firme!

1179
01:22:32,740 --> 01:22:34,326
Ah! Ele está perdendo!

1180
01:22:34,533 --> 01:22:36,286
Cale-se!

1181
01:22:36,493 --> 01:22:38,203
Irmão?!

1182
01:22:38,412 --> 01:22:39,706
Kyuta...

1183
01:22:39,913 --> 01:22:43,251
Aquele bastardo! Ele é apenas um humano!

1184
01:22:47,713 --> 01:22:50,050
Não deixe que ele te pressione!
Pare de perder para ele!

1185
01:22:50,257 --> 01:22:52,217
Use sua força bizarra!

1186
01:23:03,729 --> 01:23:05,230
Agora!

1187
01:23:06,231 --> 01:23:07,734
O que?!

1188
01:23:13,698 --> 01:23:16,408
Bem ali!

1189
01:23:30,590 --> 01:23:32,216
Um!

1190
01:23:32,425 --> 01:23:34,010
Dois!

1191
01:23:34,219 --> 01:23:35,804
Três!

1192
01:23:36,011 --> 01:23:37,555
Quatro!

1193
01:23:37,764 --> 01:23:39,306
Cinco!

1194
01:23:39,515 --> 01:23:41,100
Seis!

1195
01:23:41,309 --> 01:23:42,810
Sete!

1196
01:23:43,019 --> 01:23:44,520
Oito!

1197
01:23:44,729 --> 01:23:46,314
Nove!

1198
01:23:46,523 --> 01:23:48,274
Dez!

1199
01:23:48,483 --> 01:23:51,903
A partida está decidida para Kumatetsu!

1200
01:24:12,673 --> 01:24:14,007
Não me deixe nervoso assim.

1201
01:24:14,216 --> 01:24:16,261
Eu nunca pedi para você se preocupar comigo.

1202
01:24:16,469 --> 01:24:17,970
Você tem sorte de ter vencido.

1203
01:24:18,179 --> 01:24:19,680
Claro que eu ia ganhar.

1204
01:24:19,889 --> 01:24:21,932
Não seja absurdo. Você estava mole como um trapo.

1205
01:24:22,141 --> 01:24:23,643
Encha.

1206
01:24:31,693 --> 01:24:35,154
É a ascensão de um novo senhor!

1207
01:24:40,368 --> 01:24:42,494
Banzai! Banzai!

1208
01:24:42,703 --> 01:24:44,122
Você é um bom filho.

1209
01:24:44,329 --> 01:24:45,747
Huh?

1210
01:24:45,957 --> 01:24:47,458
Vamos.

1211
01:24:51,378 --> 01:24:55,382
Hum? A espada... desapareceu.

1212
01:25:06,144 --> 01:25:08,688
O que é... aquela coisa vermelha...?

1213
01:25:10,314 --> 01:25:11,733
Kyuta...

1214
01:25:11,940 --> 01:25:13,609
O que está acontecendo?

1215
01:25:18,614 --> 01:25:22,952
Pai! Minha telecinesia e sua
espada venceu a partida!

1216
01:25:23,161 --> 01:25:28,373
Você venceu! Não há como isso
o pequeno temporizador pode vencer você!

1217
01:25:28,582 --> 01:25:31,085
Não é mesmo, Kyuta?

1218
01:25:31,293 --> 01:25:33,296
Não é mesmo?!

1219
01:25:35,047 --> 01:25:36,591
Pare, Ichirohiko!

1220
01:25:36,798 --> 01:25:41,054
Pai, estou prestes a acabar com ele.
Assista isso, por favor!

1221
01:25:52,481 --> 01:25:55,068
Você viu isso, Kyuta?! Isso é o que você ganha!

1222
01:25:55,275 --> 01:25:57,862
Você vê? O vencedor é meu pai, Iozen!

1223
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
Seu idiota! Você acha
alguém vai reconhecer isso?!

1224
01:26:08,413 --> 01:26:10,875
O-O que é isso?!

1225
01:26:11,083 --> 01:26:13,627
--Um buraco?
--Não, Kyuta!

1226
01:26:20,510 --> 01:26:22,845
Como você ousa...

1227
01:26:23,054 --> 01:26:24,764
Como você ousa?!

1228
01:26:24,972 --> 01:26:26,724
Kyuta! Rejeite a escuridão!

1229
01:26:26,932 --> 01:26:27,809
Irmão!

1230
01:26:28,016 --> 01:26:31,061
Não faça isso, Kyuta! Ah, isso é um desastre!

1231
01:26:52,166 --> 01:26:53,710
Kyuta...

1232
01:26:54,961 --> 01:26:56,921
... você ...

1233
01:26:57,130 --> 01:27:00,757
A escuridão... está tomando conta de Ichirohiko.

1234
01:27:01,842 --> 01:27:03,636
...vai pagar.

1235
01:27:10,059 --> 01:27:12,645
Irmão? Onde você está?

1236
01:27:12,854 --> 01:27:14,354
Irmão!

1237
01:27:18,025 --> 01:27:19,193
Ei...

1238
01:27:19,402 --> 01:27:22,279
...por que você está... tirando uma soneca...?

1239
01:27:22,488 --> 01:27:24,782
Levante-se... levante-se...

1240
01:27:30,912 --> 01:27:32,707
Kyuta...

1241
01:27:32,914 --> 01:27:34,542
Kyuta!

1242
01:27:34,751 --> 01:27:36,836
Você está atrasado! Tarde, tarde, tarde, tarde!

1243
01:27:37,045 --> 01:27:39,796
O que você está fazendo? Temos treinamento!

1244
01:27:48,180 --> 01:27:49,681
Chico...

1245
01:27:51,850 --> 01:27:53,645
Qual é o problema, Chico?

1246
01:28:17,251 --> 01:28:21,421
Sinto muito, Ichirohiko. Desculpe.

1247
01:28:21,631 --> 01:28:26,135
Esse poder de Ichirohiko é
definitivamente não é telecinesia de besta.

1248
01:28:26,344 --> 01:28:28,970
É claramente um poder
trazido pela escuridão

1249
01:28:29,180 --> 01:28:31,599
que só habita nos corações humanos.

1250
01:28:31,807 --> 01:28:36,645
Senhor, você já sabia a verdade?

1251
01:28:36,854 --> 01:28:40,024
Iozen, me diga por que você fez isso.

1252
01:29:03,338 --> 01:29:07,009
Tenho certeza que seus verdadeiros pais devem
tiveram algumas boas razões.

1253
01:29:07,217 --> 01:29:10,721
Decidi criá-lo em segredo.

1254
01:29:10,930 --> 01:29:13,807
Eu sabia que os humanos tinham escuridão
habitando em seus corações,

1255
01:29:14,015 --> 01:29:16,644
mas pensei que se eu o criasse,
ele ficaria bem.

1256
01:29:16,853 --> 01:29:20,605
Olhando para trás agora,
porém, isso era presunção.

1257
01:29:20,814 --> 01:29:22,859
Foi minha própria arrogância.

1258
01:29:24,318 --> 01:29:27,904
Por que não tenho presas como você, pai?

1259
01:29:28,113 --> 01:29:31,576
Não se preocupe com isso.
Eles crescerão com o tempo.

1260
01:29:31,783 --> 01:29:35,621
Por que meu nariz não cresce
por muito tempo, como o seu?

1261
01:29:35,829 --> 01:29:38,373
Não se preocupe. Algum dia, isso acontecerá.

1262
01:29:39,417 --> 01:29:42,252
Pai, o que exatamente eu sou?

1263
01:29:42,462 --> 01:29:45,088
Ichirohiko, você é meu garoto.

1264
01:29:45,297 --> 01:29:49,761
Você é filho de Iozen e de mais ninguém.

1265
01:29:50,927 --> 01:29:54,974
Quanto mais você tentou convencer
ele era filho de uma fera,

1266
01:29:55,182 --> 01:29:57,143
quanto mais Ichirohiko perdia a confiança em si mesmo,

1267
01:29:57,350 --> 01:30:00,771
o que fez a escuridão ficar cada vez mais profunda.

1268
01:30:00,979 --> 01:30:03,983
Mas pensar que o
atmosfera do mundo das feras

1269
01:30:04,192 --> 01:30:08,445
poderia expor o buraco em um
coração humano tão dramaticamente...

1270
01:30:08,654 --> 01:30:11,032
Qual é a escuridão?

1271
01:30:11,239 --> 01:30:13,533
Eu sou burro, então não entendo.

1272
01:30:13,743 --> 01:30:16,369
Eu não me importo de onde o irmão veio.

1273
01:30:16,578 --> 01:30:18,747
Para mim, irmão é apenas irmão.

1274
01:30:18,956 --> 01:30:20,416
Jiromaru...

1275
01:30:20,625 --> 01:30:26,421
Senhor, não seremos permitidos
morar junto com Ichirohiko?

1276
01:30:26,631 --> 01:30:29,509
Não há esperança de recomeçarmos agora?

1277
01:30:29,716 --> 01:30:32,929
Neste momento, Ichirohiko está vagando, perdido.

1278
01:30:33,136 --> 01:30:36,932
Até que possamos dirigir isso
escuridão de Ichirohiko,

1279
01:30:37,140 --> 01:30:40,019
nada será possível.

1280
01:30:43,271 --> 01:30:44,774
Kyuta!

1281
01:30:46,650 --> 01:30:49,444
Você simplesmente vai deixar Kumatetsu?

1282
01:30:51,655 --> 01:30:56,577
Seu idiota! Você está em busca de vingança?!
Que bem isso fará?!

1283
01:30:56,786 --> 01:30:57,912
E-Ei, Hyakushubo...

1284
01:30:58,119 --> 01:30:59,329
Eu não aguento mais!

1285
01:30:59,538 --> 01:31:02,750
Se você acha que sempre serei uma tarefa simples,
você está muito enganado!

1286
01:31:02,958 --> 01:31:07,003
Você não aprendeu nada vendo
o que aconteceu com Kumatetsu, seu idiota?!

1287
01:31:16,930 --> 01:31:19,307
Então você ainda vai ir?

1288
01:31:21,978 --> 01:31:23,770
Obrigado por me criticar.

1289
01:31:23,979 --> 01:31:26,774
Isso me ajudou a esclarecer meus pensamentos.

1290
01:31:26,983 --> 01:31:29,609
No entanto, não estou buscando vingança.

1291
01:31:29,819 --> 01:31:32,613
Ichirohiko e eu somos muito parecidos,
e se eu tivesse escorregado,

1292
01:31:32,822 --> 01:31:35,574
Eu poderia ter ficado como ele.

1293
01:31:35,783 --> 01:31:37,368
A razão pela qual isso não aconteceu

1294
01:31:37,577 --> 01:31:41,288
foi por causa de muitas pessoas
que ajudou a me criar.

1295
01:31:41,497 --> 01:31:45,458
Sr. Tata, Sr. Hyaku e todos os outros.

1296
01:31:45,667 --> 01:31:48,212
Kyuta... você...

1297
01:31:48,421 --> 01:31:51,506
Mas não posso fingir que não é problema meu.

1298
01:31:51,716 --> 01:31:56,804
O problema de Ichirohiko é meu problema também. Então...

1299
01:31:57,012 --> 01:32:01,141
...Eu tenho que ir. Peço que você cuide dele.

1300
01:32:03,978 --> 01:32:07,899
Sim, tudo bem! Posso ver o quão resolvido você está!

1301
01:32:08,106 --> 01:32:09,817
Você nos deixou cuidar de Kumatetsu!

1302
01:32:10,025 --> 01:32:15,030
Nós o ajudaremos!
Então você continua! Vá em frente, agora!

1303
01:32:33,632 --> 01:32:38,261
As muitas pessoas que ajudaram a criá-lo, né?

1304
01:32:38,470 --> 01:32:42,099
Quem poderia imaginar
isso nos incluiria?

1305
01:32:42,307 --> 01:32:45,978
Estamos com Kyuta desde então
ele era um garotinho, afinal.

1306
01:32:46,186 --> 01:32:50,399
Sim. No início, ele era um
pirralho de boca esperta e desagradável.

1307
01:32:50,608 --> 01:32:54,403
Faça chuva ou faça sol, íamos lá todos os dias,
nunca me canso disso.

1308
01:32:54,612 --> 01:32:58,448
Nós cuidamos dele e ele
nunca pareceu grato.

1309
01:32:58,658 --> 01:33:01,868
E antes que percebêssemos, ele havia crescido muito.

1310
01:33:02,078 --> 01:33:04,829
Ele sempre falou um jogo muito bom.

1311
01:33:07,667 --> 01:33:08,960
Isso te deixa orgulhoso, né?

1312
01:33:09,167 --> 01:33:11,002
Isso te deixa orgulhoso.

1313
01:33:16,257 --> 01:33:17,259
Kumatetsu!

1314
01:33:37,488 --> 01:33:38,447
"Telefone Público"

1315
01:33:38,447 --> 01:33:40,365
"Chamadas perdidas: 1"

1316
01:33:40,365 --> 01:33:40,408
Ren...

1317
01:33:58,009 --> 01:34:00,552
Eu quero que você segure isso.

1318
01:34:00,761 --> 01:34:03,389
Por que? Por quê?

1319
01:34:03,596 --> 01:34:06,350
Há alguém que eu
tem que resolver as coisas.

1320
01:34:06,559 --> 01:34:08,310
Não tenho certeza se posso ou não vencê-lo.

1321
01:34:08,519 --> 01:34:12,564
Se eu perder, pode ser o fim
de tudo. É por isso.

1322
01:34:12,773 --> 01:34:14,358
Não...

1323
01:34:14,567 --> 01:34:16,234
Estou feliz por ter conhecido você, Kaede.

1324
01:34:16,444 --> 01:34:19,947
Graças a você aprendi muito
de coisas que eu não sabia.

1325
01:34:20,155 --> 01:34:23,367
Você realmente me fez perceber
que o mundo é um lugar grande.

1326
01:34:23,576 --> 01:34:25,744
O que você está falando?
Ainda há tanto para...

1327
01:34:25,953 --> 01:34:29,582
Estou feliz por ter podido estudar com você.

1328
01:34:29,789 --> 01:34:32,376
Então, eu queria agradecer.

1329
01:34:32,585 --> 01:34:37,922
Espere... Não, não vou! Eu não vou permitir isso...

1330
01:34:40,801 --> 01:34:42,470
Kyuta!

1331
01:34:46,015 --> 01:34:48,559
Você vai pagar.

1332
01:34:48,768 --> 01:34:50,935
Você é apenas um humano...

1333
01:34:51,145 --> 01:34:53,021
Não, aqui não!

1334
01:34:53,229 --> 01:34:54,731
Isso é...?

1335
01:34:56,399 --> 01:34:58,485
Você está em perigo. Fugir.

1336
01:35:02,113 --> 01:35:04,492
O que você está esperando?! Ir!

1337
01:35:04,699 --> 01:35:06,368
Hum-mm!

1338
01:35:06,577 --> 01:35:08,162
Eu não vou desistir!

1339
01:35:11,582 --> 01:35:13,083
Besteira.

1340
01:35:16,127 --> 01:35:17,755
Corra o mais rápido que puder!

1341
01:35:22,926 --> 01:35:24,427
Fique para trás!

1342
01:35:31,935 --> 01:35:32,811
Huh? O que é isso?

1343
01:35:33,020 --> 01:35:35,230
Eles estão filmando um programa de TV ou algo assim?

1344
01:36:14,645 --> 01:36:16,146
Ren!

1345
01:36:24,529 --> 01:36:28,576
Droga, não é bom aqui.
Existe algum outro lugar...?

1346
01:36:35,207 --> 01:36:36,917
Baleia?

1347
01:36:39,587 --> 01:36:42,756
Você está em perigo! Não desça por esse caminho!

1348
01:36:42,965 --> 01:36:44,466
Apresse-se e saia daqui!

1349
01:36:51,640 --> 01:36:52,891
--Hum?
--O que é isso?

1350
01:36:53,100 --> 01:36:54,601
O que é essa sombra?

1351
01:37:06,029 --> 01:37:08,364
--Isso é...?
--Huh?

1352
01:37:08,573 --> 01:37:10,743
Uma baleia...?

1353
01:37:24,797 --> 01:37:27,509
Saiam dos seus carros! Apenas faça!

1354
01:37:38,895 --> 01:37:39,771
O que é aquilo?!

1355
01:37:39,979 --> 01:37:42,649
Ei, saia daqui! Corra, rápido!

1356
01:37:44,859 --> 01:37:46,362
Correr!

1357
01:37:49,113 --> 01:37:50,615
Kaede!

1358
01:38:11,220 --> 01:38:13,596
Como vou derrotá-lo?

1359
01:38:15,849 --> 01:38:17,685
Por aqui!

1360
01:38:17,893 --> 01:38:19,395
Onde você está indo?!

1361
01:38:41,833 --> 01:38:43,377
"Serviço da Linha Ginza interrompido"

1362
01:38:43,377 --> 01:38:47,213
"Serviço em todas as linhas interrompido"

1363
01:38:47,588 --> 01:38:48,298
"Trem chegando na pista

1364
01:38:48,673 --> 01:38:49,382
"Trem chegando na pista

1365
01:38:49,757 --> 01:38:50,466
"Trem chegando na pista

1366
01:38:54,095 --> 01:38:58,100
O que eu faço para me opor a ele?

1367
01:38:58,309 --> 01:39:03,229
Se eu abrir meu coração vazio,
e trancar toda a sua escuridão dentro,

1368
01:39:03,439 --> 01:39:07,568
então me atravesse com minha espada,
vou levá-lo deste mundo comigo?

1369
01:39:09,069 --> 01:39:13,032
Isso é tudo que posso fazer neste momento?

1370
01:39:13,239 --> 01:39:18,494
Você sabe o que? eu estive
me perguntando algo.

1371
01:39:18,703 --> 01:39:23,958
"Por que estou segurando a mão de Ren
e fugir com ele?"

1372
01:39:24,167 --> 01:39:27,755
"Aqui estou eu, morrendo de medo,
então por que estou fazendo isso?"

1373
01:39:27,962 --> 01:39:30,381
Então me lembrei de algo.

1374
01:39:30,591 --> 01:39:36,512
Como fiquei incrivelmente feliz quando
nos conhecemos e começamos a estudar juntos.

1375
01:39:36,721 --> 01:39:42,394
Quero dizer, não há mais ninguém que
gosta de estudar tanto quanto você.

1376
01:39:42,603 --> 01:39:47,231
Quando estou com você, isso me dá
a coragem de continuar também.

1377
01:39:47,440 --> 01:39:49,902
E agora, é a mesma coisa.

1378
01:39:50,109 --> 01:39:53,988
Ren, se você vai lutar,
então eu vou ficar com você.

1379
01:39:54,198 --> 01:40:00,537
Não se esqueça, nenhum de nós
está sempre lutando sozinho.

1380
01:40:00,746 --> 01:40:02,956
Kaede...

1381
01:40:03,164 --> 01:40:05,083
Temos um anúncio a fazer.

1382
01:40:05,292 --> 01:40:07,418
Devido a uma série de incêndios perto da estação de Shibuya,

1383
01:40:07,627 --> 01:40:10,588
este trem suspenderá as operações
nesta estação, e brevemente--

1384
01:40:16,386 --> 01:40:17,762
O que é tudo isso tremendo?

1385
01:40:17,970 --> 01:40:21,682
Ichirohiko está atrás de Kyuta e está
devastando a cidade humana!

1386
01:40:21,891 --> 01:40:24,770
Como poderia o simpático
vibração de nossos mundos

1387
01:40:24,978 --> 01:40:27,064
tem um impacto tão grande?

1388
01:40:27,271 --> 01:40:31,609
Por que devemos ser arrastados para
um conflito entre humanos?

1389
01:40:31,819 --> 01:40:35,613
Foi um erro permitir que os humanos
em nosso mundo em primeiro lugar.

1390
01:40:43,413 --> 01:40:46,500
Olá, Kumatetsu! Não faça
qualquer coisa louca! Você poderia morrer!

1391
01:40:46,707 --> 01:40:49,086
Você não consegue nem se movimentar
muito bem, você sabe!

1392
01:40:49,293 --> 01:40:50,378
Cale-se.

1393
01:40:50,587 --> 01:40:55,509
Eu ouvi o que estava acontecendo.
Eu tenho que fazer alguma coisa... eu tenho que...

1394
01:40:55,716 --> 01:40:57,176
Kumatetsu...

1395
01:40:57,386 --> 01:40:59,387
O que você acha que pode fazer?!

1396
01:40:59,595 --> 01:41:04,059
Senhor, você é o único.
Só você pode fazer algo sobre isso.

1397
01:41:04,268 --> 01:41:07,563
Mas você está mantendo os meios
fazer tudo sozinho.

1398
01:41:07,770 --> 01:41:08,980
Significa, ele disse?

1399
01:41:09,189 --> 01:41:11,692
Que meios poderiam existir?

1400
01:41:11,899 --> 01:41:15,319
Kyuta acha que pode aguentar
já com os próprios pés,

1401
01:41:15,529 --> 01:41:18,990
mas na verdade ele ainda precisa de alguém para ajudá-lo.

1402
01:41:19,198 --> 01:41:24,537
Posso ser um idiota insignificante,
mas ainda vou ajudá-lo.

1403
01:41:24,746 --> 01:41:29,167
Vou compensar o que está faltando dentro do coração dele.

1404
01:41:29,376 --> 01:41:34,131
Essa é a única coisa que
este pequeno temporizador ainda pode fazer!

1405
01:41:38,510 --> 01:41:44,682
Hmm... Imagine, você sendo
alguém para dizer uma coisa dessas!

1406
01:41:44,891 --> 01:41:49,604
Você vê, ele está me pedindo para virar
sobre o meu direito de reencarnar.

1407
01:41:49,813 --> 01:41:51,981
Você quer renascer como um deus?!

1408
01:41:52,190 --> 01:41:55,109
Ridículo! Nenhuma fera normal pode fazer isso!

1409
01:41:55,319 --> 01:41:58,279
Isso é algo que você tem que ser um senhor para fazer...

1410
01:42:00,908 --> 01:42:01,867
O que aconteceu?

1411
01:42:02,074 --> 01:42:04,786
Kumatetsu é o senhor.

1412
01:42:04,994 --> 01:42:06,954
Ouça com atenção, Kumatetsu.

1413
01:42:07,163 --> 01:42:10,667
Depois de se decidir,
não há como voltar atrás.

1414
01:42:10,876 --> 01:42:12,920
Você está bem com isso?

1415
01:42:17,798 --> 01:42:23,221
Olhe para você. Não há uma dica
de hesitação em seus olhos.

1416
01:42:36,859 --> 01:42:38,362
É Ichirohiko.

1417
01:42:39,529 --> 01:42:41,030
Ele se foi...

1418
01:42:55,962 --> 01:42:57,463
Droga!

1419
01:43:07,932 --> 01:43:11,103
Saia daqui, Kaede. Ele está atrás de mim.

1420
01:43:12,520 --> 01:43:14,564
Kaede!

1421
01:43:14,773 --> 01:43:18,652
O que você quer fazer?
Rasgar um oponente odiado em pedaços?

1422
01:43:18,859 --> 01:43:22,322
Pisá-lo, dominá-lo?
Isso irá satisfazê-lo?

1423
01:43:22,530 --> 01:43:24,740
Você pode parecer uma baleia,

1424
01:43:24,949 --> 01:43:27,786
mas você é realmente um humano,
possuído pela vingança!

1425
01:43:27,994 --> 01:43:30,831
Cada um de nós carrega essa escuridão igualmente.

1426
01:43:31,038 --> 01:43:34,458
Ren também tem! E eu também!

1427
01:43:34,667 --> 01:43:39,756
Mas ainda estou lutando
o mais forte que posso, mesmo agora.

1428
01:43:39,965 --> 01:43:43,760
É por isso que não há como
que Ren pode perder para você,

1429
01:43:43,969 --> 01:43:46,846
que foram tão facilmente engolidos pela escuridão.

1430
01:43:47,055 --> 01:43:49,725
Não há como perdermos!

1431
01:43:52,894 --> 01:43:54,395
Kaede!

1432
01:44:01,819 --> 01:44:03,404
Ren!

1433
01:44:03,613 --> 01:44:04,530
Não há outra escolha.

1434
01:44:04,739 --> 01:44:06,908
Ichirohiko! Assistir!

1435
01:44:11,872 --> 01:44:14,957
vou levar tudo
sua escuridão dentro de mim!

1436
01:44:29,805 --> 01:44:32,059
Ren, não me diga que você está...

1437
01:44:35,436 --> 01:44:38,523
Você pode morrer junto comigo!

1438
01:44:38,731 --> 01:44:40,192
Ren!

1439
01:44:43,028 --> 01:44:44,738
Não deixe ele bater em você!

1440
01:44:48,283 --> 01:44:50,284
--Kyuta!
--Huh?!

1441
01:45:04,091 --> 01:45:05,384
Isso é...

1442
01:45:05,591 --> 01:45:07,969
Kyuta! Isso é Kumatetsu!

1443
01:45:08,177 --> 01:45:09,637
Ele reencarnou como um espírito de artefato,

1444
01:45:09,845 --> 01:45:12,807
e mudou sua forma para aquela espada longa!

1445
01:45:13,015 --> 01:45:16,853
Isso... é ele?

1446
01:45:17,061 --> 01:45:20,981
Aquele velho bastardo disse que se tornaria
a espada dentro do seu coração!

1447
01:45:21,190 --> 01:45:24,069
A espada dentro do meu coração?

1448
01:45:24,277 --> 01:45:26,779
Você tem uma espada no coração, não é?!

1449
01:45:26,988 --> 01:45:28,864
Sim, certo! Você está brincando?

1450
01:45:29,073 --> 01:45:31,702
A espada em seu coração é importante!

1451
01:45:31,909 --> 01:45:34,996
Bem aqui!

1452
01:45:44,797 --> 01:45:48,426
Eu não esperava menos.
Estou gostando cada vez mais de você!

1453
01:45:51,512 --> 01:45:53,974
Então, de agora em diante, você será “Kyuta”.

1454
01:45:56,810 --> 01:46:01,273
Tudo bem, Kyuta, prepare-se,
porque eu vou te treinar duro!

1455
01:46:19,082 --> 01:46:20,417
Kyuta!

1456
01:46:20,625 --> 01:46:23,252
Por que você está chorando, seu idiota?!

1457
01:46:23,462 --> 01:46:25,756
Eu não suporto chorões!

1458
01:46:31,219 --> 01:46:33,305
Cale-se! Eu não estou chorando!

1459
01:46:48,487 --> 01:46:49,988
Aumente sua energia!

1460
01:46:51,989 --> 01:46:54,033
--Kyuta...
--Ren...

1461
01:46:58,537 --> 01:47:01,541
Ainda não! Aprimore ainda mais!

1462
01:47:07,087 --> 01:47:08,590
Isso é...?

1463
01:47:17,681 --> 01:47:21,478
Bem no momento em que ele salta,
A forma humana de Ichirohiko sempre aparece.

1464
01:47:21,685 --> 01:47:23,188
Se for esse o caso...

1465
01:47:25,231 --> 01:47:26,817
Concentre-se apenas nesse ponto!

1466
01:47:27,024 --> 01:47:29,610
Então não hesite em pegá-lo!

1467
01:47:41,038 --> 01:47:42,998
Agora! Ir!

1468
01:48:29,546 --> 01:48:31,840
Ele... o matou?

1469
01:48:32,047 --> 01:48:33,425
Não.

1470
01:48:33,632 --> 01:48:35,135
Hein?

1471
01:48:36,720 --> 01:48:41,765
Apenas um... humano...

1472
01:48:43,350 --> 01:48:45,145
Ichirohiko...

1473
01:48:45,353 --> 01:48:47,354
...você é igual a mim.

1474
01:48:50,984 --> 01:48:54,654
O filho de uma fera, criado por uma fera.

1475
01:49:13,506 --> 01:49:15,425
Em que lugar do mundo...

1476
01:49:17,010 --> 01:49:18,511
...eu sou?

1477
01:49:20,095 --> 01:49:24,600
Pai... Mãe... Jiromaru...

1478
01:49:24,809 --> 01:49:27,811
O que eu estava fazendo antes?

1479
01:49:28,020 --> 01:49:31,149
Lembro-me de ir ao
estádio com todo mundo...

1480
01:49:39,532 --> 01:49:42,452
Esse é o Kyuta...

1481
01:49:57,967 --> 01:49:59,677
Lembre-se, Kyuta...

1482
01:49:59,886 --> 01:50:03,515
...Eu sou do tipo que se mantém firme
uma vez que ele decide algo.

1483
01:50:05,100 --> 01:50:06,059
Eu sei.

1484
01:50:06,266 --> 01:50:09,729
Você começa a vagar perdido,
e eu vou chutar sua bunda de dentro do seu coração.

1485
01:50:09,938 --> 01:50:12,023
Cale-se. Eu não vou vagar.

1486
01:50:12,231 --> 01:50:13,942
Essa é a coisa.

1487
01:50:15,568 --> 01:50:18,570
Você apenas fica quieto e observa
o que eu faço a partir daí.

1488
01:50:18,779 --> 01:50:21,992
Sim. Por que você não me mostra o que você tem?

1489
01:50:46,557 --> 01:50:50,145
Ontem à noite, um reboque de trator não tripulado
ficou fora de controle em Shibuya,

1490
01:50:50,353 --> 01:50:52,479
causando uma grande explosão.

1491
01:50:52,689 --> 01:50:56,192
Muitos ferimentos sofridos
quando eles saíram do caminho,

1492
01:50:56,192 --> 01:50:57,109
"Explosão em Shibuya"

1493
01:50:57,109 --> 01:50:58,444
mas fomos informados de que eram todos menores.

1494
01:50:58,653 --> 01:51:02,489
Segundo a polícia, um grande número
das pessoas relataram ter visto

1495
01:51:02,698 --> 01:51:04,451
a "sombra de uma baleia"
pouco antes do incidente,

1496
01:51:04,658 --> 01:51:07,244
mas nada foi visto nas câmeras de segurança--

1497
01:51:15,211 --> 01:51:16,628
Dê uma boa olhada.

1498
01:51:16,837 --> 01:51:20,175
Até Kyuta começou lá
como apenas uma criança fraca.

1499
01:51:20,382 --> 01:51:23,136
O que ele está dizendo é que se você treinar duro todos os dias,

1500
01:51:23,344 --> 01:51:27,806
até vocês, feras com nariz ranhoso
um dia pode crescer e ser como ele.

1501
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
Talvez.

1502
01:51:31,019 --> 01:51:32,686
Certo, talvez.

1503
01:51:34,104 --> 01:51:39,027
Graças a Kumatetsu, minha chance de
renascer como um deus escapou.

1504
01:51:39,234 --> 01:51:42,572
Agora estou de volta ao meu antigo trabalho como senhor.

1505
01:51:42,780 --> 01:51:45,908
Agora, agora, o evento de hoje é para celebrar Kyuta.

1506
01:51:46,117 --> 01:51:48,078
--Aqui está para ele!
--Hum?

1507
01:51:48,286 --> 01:51:50,287
Oh! Veja isso!

1508
01:51:50,497 --> 01:51:55,376
Essa jovem é mais uma
pessoa que apoiou Kyuta.

1509
01:51:56,586 --> 01:51:58,921
Kaede? O que você está fazendo aqui?

1510
01:52:00,381 --> 01:52:03,051
Eu fui convidado. Ah, aqui.

1511
01:52:03,259 --> 01:52:06,345
Eu deixei cair durante tudo,
e tive que procurar muito para encontrá-lo.

1512
01:52:06,554 --> 01:52:08,055
Aqui, você pode recuperá-lo.

1513
01:52:09,515 --> 01:52:10,307
Obrigado.

1514
01:52:10,516 --> 01:52:13,185
Além disso, eu tenho isso. Um formulário de solicitação de teste.

1515
01:52:13,394 --> 01:52:15,979
O que você vai fazer?
Você ainda tem vontade de tomar?

1516
01:52:18,315 --> 01:52:20,859
Você pode escolher o que
você vai fazer, Ren.

1517
01:52:23,070 --> 01:52:24,613
Eu vou levar.

1518
01:52:24,823 --> 01:52:26,533
Viva!

1519
01:52:26,740 --> 01:52:30,203
Eu sabia que você ia!
Vamos trabalhar duro nisso, juntos!

1520
01:52:30,411 --> 01:52:32,622
Aí vêm os fogos de artifício!

1521
01:53:04,279 --> 01:53:05,779
Ei!

1522
01:53:10,284 --> 01:53:15,957
Depois disso Kyuta deixou Jutengai
e nunca mais pegou uma espada.

1523
01:53:16,166 --> 01:53:18,667
Mas ele é o maior espadachim de todos.

1524
01:53:18,877 --> 01:53:25,341
Sim. O único a carregar a espada
isso era Kumatetsu em seu coração.

1525
01:53:25,550 --> 01:53:29,261
Conhecendo-o, sejam quais forem as dificuldades
ele pode enfrentar daqui em diante,

1526
01:53:29,470 --> 01:53:31,555
ele com certeza superará eles.

1527
01:53:39,396 --> 01:53:41,733
Que bom para você, Ren.

1528
01:54:32,699 --> 01:54:44,796
<i>Com minha espingarda escondida
Vou atirar na cabeça inchada do monstro</i>

1529
01:54:45,003 --> 01:54:57,850
<i>Desta vez, quero puxar o gatilho
sem qualquer hesitação</i>

1530
01:54:58,059 --> 01:55:03,814
<i>O que ele é? Vaidade?</i>

1531
01:55:04,023 --> 01:55:09,444
<i>O medo do fracasso?</i>

1532
01:55:09,654 --> 01:55:21,457
<i>Ou orgulho lisonjeado, inquieto e inchado?</i>

1533
01:55:21,666 --> 01:55:28,588
<i>Agora é hora de acalmar minha respiração irregular</i>

1534
01:55:28,797 --> 01:55:35,971
<i>Concentre minha consciência nas pontas dos dedos</i>

1535
01:55:36,180 --> 01:55:42,145
<i>Um tiro ruge por este mundo
que não admite ninguém além de mim</i>

1536
01:55:42,353 --> 01:55:48,400
<i>Há um flash breve e deslumbrante</i>

1537
01:55:48,609 --> 01:55:53,905
<i>"Uma coisa termina e outra começa"</i>

1538
01:55:54,114 --> 01:56:02,372
<i>Sim, certamente é isso que
a luz está gritando para mim</i>

1539
01:56:13,342 --> 01:56:19,222
<i>Nos olhos do monstro encurralado</i>

1540
01:56:19,431 --> 01:56:25,520
<i>Encontro solidão e pureza</i>

1541
01:56:25,729 --> 01:56:31,319
<i>Como um gatinho abandonado</i>

1542
01:56:31,527 --> 01:56:37,158
<i>Ele se enrola como uma bola, com medo</i>

1543
01:56:37,367 --> 01:56:50,796
<i>Ah, se eu pudesse tê-lo amarrado e domesticado</i>

1544
01:56:51,005 --> 01:56:56,719
<i>Rodeado de infinitas escolhas e possibilidades</i>

1545
01:56:56,927 --> 01:57:03,184
<i>O que eu busquei e desejei começa a ficar confuso</i>

1546
01:57:03,393 --> 01:57:08,689
<i>"Uma coisa nasce e outra morre"</i>

1547
01:57:08,898 --> 01:57:18,115
<i>Sim, certamente não há como escapar desse fato</i>

1548
01:57:18,323 --> 01:57:24,622
<i>Em uma noite muito tranquila,
na calada da noite</i>

1549
01:57:24,831 --> 01:57:28,333
<i>O monstro ataca novamente</i>

1550
01:57:30,627 --> 01:57:37,135
<i>Eu carrego a revista respirando fundo</i>

1551
01:57:37,342 --> 01:57:45,976
<i>Para que ele não perceba essa silenciosa sede de sangue</i>

1552
01:57:46,185 --> 01:57:53,109
<i>Outro tiro ruge por este mundo
que não admite ninguém além de mim</i>

1553
01:57:53,317 --> 01:57:59,282
<i>Há um flash breve e deslumbrante</i>

1554
01:57:59,489 --> 01:58:04,787
<i>"Uma coisa termina e outra começa"</i>

1555
01:58:04,996 --> 01:58:11,877
<i>Este mundo sempre foi assim</i>

1556
01:58:12,086 --> 01:58:18,009
<i>"Uma coisa termina e outra começa"</i>

1557
01:58:18,216 --> 01:58:26,559
<i>Tenho certeza disso</i>